1
00:00:38,885 --> 00:00:41,110
Tradução: vala
2
00:00:42,500 --> 00:00:46,708
A grande nuvem de poeira da Ásia
cobre o passado...
3
00:00:46,934 --> 00:00:49,042
e esconde o futuro.
4
00:01:28,333 --> 00:01:32,500
Bem, agora sabemos, né?
Toda civilização é mortal.
5
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
Até filmes.
-Definitivamente este filme.
6
00:01:35,851 --> 00:01:38,685
Mas há bebidas grátis na festa depois.
7
00:01:58,483 --> 00:02:00,958
Você foi ótimo em Bonjour Tristesse.
8
00:02:01,084 --> 00:02:02,884
Que jogo opressivo.
9
00:02:05,541 --> 00:02:09,166
Não diga nada, você é um diretor.
10
00:02:09,291 --> 00:02:11,208
Sim, bem, quero dizer...
11
00:02:11,333 --> 00:02:13,041
Boa noite...
12
00:02:15,291 --> 00:02:17,375
Seu filme é horrível.
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,900
Espere, não estrague a diversão.
14
00:02:20,025 --> 00:02:23,092
Eu só quero ler sua crítica
quando sair.
15
00:02:24,225 --> 00:02:29,625
La Passe du Diable não é tanto
longe de ser bom, mas quase ruim.
16
00:02:31,041 --> 00:02:32,875
Você é meu crítico favorito.
17
00:02:33,000 --> 00:02:37,333
Mas você só aprende a revisar corretamente
fazendo um filme você mesmo.
18
00:02:37,458 --> 00:02:39,058
Aqui vamos nós...
19
00:02:39,291 --> 00:02:42,291
Beau-Beau, estou pronto
para fazer um filme.
20
00:02:42,791 --> 00:02:46,791
Você foi autorizado a escrever Pecheur d'Islande,
mas você não faz isso.
21
00:02:46,916 --> 00:02:50,651
Porque eu não estou dirigindo isso.
Eu não entendo a história.
22
00:02:50,777 --> 00:02:52,777
É uma edição.
-Precisamente.
23
00:02:52,903 --> 00:02:55,120
Eu quero dirigir. Agora.
24
00:02:55,375 --> 00:02:58,333
M. De Beauregard, seu filme é lindo.
25
00:02:58,458 --> 00:03:00,808
Paisagens espetaculares.
-Obrigado.
26
00:03:00,933 --> 00:03:04,000
Um filme maravilhoso.
Ainda melhor que Ramuntcho.
27
00:03:04,541 --> 00:03:06,341
Até logo...
28
00:03:10,700 --> 00:03:14,367
Nunca recebo esse tipo de atenção.
-Você é uma grande estrela.
29
00:03:14,500 --> 00:03:16,266
Nós te respeitamos demais.
30
00:03:16,791 --> 00:03:18,991
O do meio é Truffaut.
31
00:03:20,000 --> 00:03:22,801
E é claro que Chabrol está sentado à sua esquerda.
32
00:03:23,208 --> 00:03:26,825
E aquele de óculos escuros é Jean Luc.
33
00:03:28,275 --> 00:03:29,675
Godard.
34
00:03:31,208 --> 00:03:32,750
Ele é o verdadeiro gênio.
35
00:03:34,166 --> 00:03:36,250
Pelo menos é o que ele diz.
36
00:03:36,775 --> 00:03:39,666
Cannes não está pronta para uma aquisição.
37
00:03:39,791 --> 00:03:42,900
Seu filme os faz mudar de ideia.
38
00:03:43,125 --> 00:03:45,916
Eles vão ver o verdadeiro cinema francês moderno.
39
00:03:46,041 --> 00:03:48,391
O que? Ele amaldiçoa meu filme.
40
00:03:48,516 --> 00:03:51,458
Não é tão supersticioso.
-Eles vão odiá-lo.
41
00:03:51,583 --> 00:03:54,541
O pior filme do ano.
-O que nunca se torna realidade.
42
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
Um certo fracasso.
43
00:03:56,041 --> 00:03:58,125
Não é o Cidadão Kane.
-Certamente não.
44
00:03:58,250 --> 00:04:01,708
Encontre esses caras
um jovem diretor nunca é bom.
45
00:04:02,326 --> 00:04:03,609
Sua esposa.
46
00:04:06,333 --> 00:04:07,733
Com licença.
47
00:04:11,301 --> 00:04:14,635
Rossellini foi padrinho de casamento.
-Belo casal.
48
00:04:14,760 --> 00:04:16,360
Tudo bem?
-Sim, obrigado.
49
00:04:17,458 --> 00:04:18,858
Vicky.
-Boa noite.
50
00:04:21,875 --> 00:04:24,208
… almoçando juntos.
-Com licença.
51
00:04:24,333 --> 00:04:27,589
Cláudio Chabrol, certo?
Desculpe, eu só queria...
52
00:04:27,714 --> 00:04:30,126
diga: Le Beau Serge é lindo.
53
00:04:30,958 --> 00:04:35,350
Obrigado, estou lisonjeado
e te admiro muito.
54
00:04:45,383 --> 00:04:48,850
Quando contei aos meus pais
que eu queria fazer filmes,
55
00:04:48,975 --> 00:04:53,625
Eu disse “vou ser compositor”.
alguém que nunca ouviu música.
56
00:04:53,750 --> 00:04:57,584
Este é um território desconhecido para eles,
mas eu tenho que dirigir.
57
00:04:58,941 --> 00:05:00,341
É tarde demais.
58
00:05:01,400 --> 00:05:04,250
Nunca é tarde demais.
Chega a hora, vem o conselho.
59
00:05:04,375 --> 00:05:09,775
Eu queria fazer um filme antes dos 25 anos.
“Perdi a onda” é um belo epitáfio.
60
00:05:09,900 --> 00:05:12,500
Você fez isso.
-Um curta-metragem.
61
00:05:12,700 --> 00:05:14,716
Que você dirigiu.
62
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Isso não conta.
Um curta-metragem é antifilme.
63
00:05:19,250 --> 00:05:20,666
Encare isso.
64
00:05:20,791 --> 00:05:23,780
Eu sou o último dos Cahiers.
Rebite, sim;
65
00:05:24,405 --> 00:05:26,685
Rohmer, sim; Chabrol, duas vezes sim.
66
00:05:26,810 --> 00:05:31,901
Truffaut, sim. Rohmer até escreveu
um romance e Truffaut é um ano mais novo.
67
00:05:33,034 --> 00:05:34,743
Mas Godard, não.
68
00:05:36,225 --> 00:05:39,075
Quanto tempo leva
antes de ter coragem?
69
00:05:40,359 --> 00:05:42,426
Aja ou cale a boca, amigo.
70
00:06:08,125 --> 00:06:11,458
Les 400 golpes torna-se
um típico filme francês.
71
00:06:11,958 --> 00:06:14,416
Ritmo alto. Artístico.
72
00:06:14,541 --> 00:06:17,333
Inovador. Cinematográfico.
73
00:06:17,458 --> 00:06:22,708
Original. Atrevido. Sério. Trágico.
74
00:06:23,208 --> 00:06:25,833
Selvagem. Ubu-roi.
75
00:06:26,375 --> 00:06:29,041
Espetacular. Amigável.
76
00:06:29,166 --> 00:06:31,375
Universal. Macio.
77
00:06:31,500 --> 00:06:34,150
Por que não estamos em Cannes
na estreia?
78
00:06:34,375 --> 00:06:37,291
Absurdo, todo mundo está lá, todo mundo.
79
00:06:37,875 --> 00:06:39,891
Eu não.
-Nem eu.
80
00:06:41,400 --> 00:06:44,141
E o que estou fazendo aqui?
81
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
Hein, Grande Momo?
82
00:06:47,375 --> 00:06:50,634
Vá em frente.
-Gosto do filme do François.
83
00:06:51,125 --> 00:06:54,375
Eu também.
Da próxima vez, estarei em uma semana.
84
00:06:54,875 --> 00:06:58,833
Eu quero pegar 400 balas
para ver a estreia em Cannes.
85
00:06:58,959 --> 00:07:01,426
Vá em frente, mas deixe-nos em paz.
86
00:07:36,166 --> 00:07:37,566
Bom...
87
00:07:38,458 --> 00:07:40,058
Eu estou indo para lá.
88
00:08:47,808 --> 00:08:49,408
Tudo correu bem.
89
00:08:52,433 --> 00:08:54,875
Parabéns, Francisco.
E lembre-se:
90
00:08:55,000 --> 00:08:58,125
arte não é um hobby,
é um chamado.
91
00:08:58,450 --> 00:09:01,733
Muito obrigado.
Estou emocionado por você estar aqui.
92
00:09:19,083 --> 00:09:22,375
Um diretor de 28 anos:
François Truffaut.
93
00:09:22,500 --> 00:09:25,250
Uma estrela de 14 anos: Jean-Pierre Léaud.
94
00:09:25,375 --> 00:09:28,791
Grande sucesso em Cannes: Les 400 Coups.
95
00:09:30,041 --> 00:09:32,041
Como Chabrol disse ontem à noite:
96
00:09:32,541 --> 00:09:36,633
nada mal para um abandono,
fugitivo e desertor.
97
00:09:37,958 --> 00:09:41,541
Falei com Braunberger
sobre seu roteiro, Odile.
98
00:09:42,284 --> 00:09:46,684
Ele disse que eram 250 páginas.
-E que era infilmável.
99
00:09:46,900 --> 00:09:50,525
O que é infilmável?
Tudo é filmável, absolutamente tudo.
100
00:09:50,841 --> 00:09:53,291
Ele provavelmente quer dizer improdutível.
101
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
E o Pré-Natal?
102
00:10:00,500 --> 00:10:04,700
Eu quero chamar isso de Une femme est un femme
e parcialmente fazendo musical.
103
00:10:04,825 --> 00:10:08,183
Qual parte?
-Menos da metade.
104
00:10:08,391 --> 00:10:12,916
O cenário de Truffaut é melhor:
mulher-se-apaixona-por-assassino-de-policial.
105
00:10:13,041 --> 00:10:14,900
Aquele do jornal?
106
00:10:15,125 --> 00:10:18,450
Michel Portal?
Isso é apenas um patife.
107
00:10:18,599 --> 00:10:21,883
É seu e Truffaut juntos.
Perfeito.
108
00:10:22,250 --> 00:10:25,958
Mas eu quero você
Mostrar Pré-natal.
109
00:10:26,583 --> 00:10:30,791
Você quer uma chance? Deixe Ignace
Morgenstern Prénatal apenas faça.
110
00:10:30,916 --> 00:10:34,717
vou te deixar em paz
dirigindo o roteiro de Truffaut.
111
00:10:47,625 --> 00:10:51,041
Eu secretamente esperava
que você escolheria.
112
00:10:52,150 --> 00:10:54,875
Nós realmente fazemos isso por uma ninharia.
113
00:10:55,000 --> 00:10:57,650
Eu também não tenho isso.
114
00:10:57,800 --> 00:11:01,067
Mas com nomes como Truffaut, Chabrol…
-Claude também?
115
00:11:01,192 --> 00:11:05,217
Eu tenho isso como técnico
ou diretor artístico queria…
116
00:11:05,342 --> 00:11:09,550
Para satisfazer o sindicato.
-Truffaut, Chabrol...
117
00:11:09,833 --> 00:11:11,233
e eu.
118
00:11:12,166 --> 00:11:16,416
Se eles querem Le Nouvelle Vague,
então eles podem conseguir.
119
00:11:16,541 --> 00:11:20,958
Exatamente, é assim que ouço.
Todo mundo adora Le Nouvelle Vague.
120
00:11:21,083 --> 00:11:26,908
Com subsídios e muito mais de Pignères…
E convenci Gérard Beytout.
121
00:11:27,333 --> 00:11:31,500
Mesmo assim, é apenas um terço disso
o orçamento de um filme médio.
122
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
É mais que suficiente.
123
00:11:33,333 --> 00:11:37,041
Mas por favor,
nunca mais me chame de mediano.
124
00:11:37,166 --> 00:11:41,458
Nunca mais.
-Nos Cahiers os filmes não devem ser caros.
125
00:11:41,583 --> 00:11:45,500
Sempre gostei de cadernos.
-É assim que você cria criatividade.
126
00:11:45,625 --> 00:11:47,250
Eu não gosto muito disso.
127
00:11:47,833 --> 00:11:54,100
Olha, neste caderno eu tenho 10 anos
anotei todas as minhas ideias sobre cinema.
128
00:11:54,500 --> 00:11:59,133
Agora é hora de colocar essas ideias em prática
em imagens claras.
129
00:11:59,458 --> 00:12:03,458
Para um filme você só tem
preciso de uma mulher e uma arma.
130
00:12:03,583 --> 00:12:04,737
Estou contando com isso.
131
00:12:04,862 --> 00:12:07,875
Um script fixo é fechado
o inesperado.
132
00:12:08,000 --> 00:12:12,300
Podemos explorar isso agora.
-O público quer uma história.
133
00:12:12,425 --> 00:12:17,500
A maioria do público pagante.
-Mas quantas vezes eles podem escolher...
134
00:12:17,625 --> 00:12:20,766
entre poesia e história,
aquele público pagante?
135
00:12:22,291 --> 00:12:27,516
Por que estou me envolvendo com um fanático por cinema?
Ou sou louco ou um gênio.
136
00:12:36,566 --> 00:12:38,641
Nunca conseguiremos Jean Seberg.
137
00:12:44,166 --> 00:12:46,166
Você está convidado a fazer perguntas.
138
00:13:00,333 --> 00:13:01,733
Lucieno?
139
00:13:01,858 --> 00:13:05,658
O que? Não é um bom nome?
-Sim, mas por que mudar?
140
00:13:05,783 --> 00:13:09,750
Você está certo
Foi Michel, continua sendo Michel.
141
00:13:10,416 --> 00:13:13,650
Mas em vez de Portail, Poiccard.
142
00:13:13,975 --> 00:13:16,391
Poiccard? Sim, por que não.
143
00:13:43,875 --> 00:13:46,275
E?
-Tudo bem.
144
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
Não é ótimo?
-Isso não pode ser um conceito.
145
00:13:49,625 --> 00:13:52,026
Estas são ótimas ideias. Está progredindo.
146
00:13:54,000 --> 00:13:57,480
Tenho que filmar aquele filme no Panamá.
Eu sei disso muito bem.
147
00:13:57,610 --> 00:14:02,025
Os infames anos perdidos de Jean-Luc.
Também um filme interessante.
148
00:14:02,250 --> 00:14:03,850
Talvez o próximo.
149
00:14:04,743 --> 00:14:07,443
Olha, Liliane David.
-Que surpresa.
150
00:14:10,041 --> 00:14:12,133
Você escreve aqui?
151
00:14:12,658 --> 00:14:17,116
Sim, há anos.
Diz aqui: primeira versão, dezembro de 1956.
152
00:14:17,541 --> 00:14:20,958
“Vamos conversar sobre coisas ruins.”
Stendhal.
153
00:14:21,083 --> 00:14:22,908
Isso não me surpreende.
154
00:14:25,591 --> 00:14:28,858
Você tem um papel para mim?
-Certamente não.
155
00:14:30,559 --> 00:14:34,159
Filme seu sentimento. Faça um ótimo filme.
Com meu nome.
156
00:14:34,291 --> 00:14:37,525
Mas é o meu filme.
-A culpa é sua.
157
00:15:01,916 --> 00:15:04,116
Você precisa trabalhar seu trabalho de pés.
158
00:15:07,100 --> 00:15:09,570
Você está com sorte
que você está usando óculos.
159
00:15:12,000 --> 00:15:18,775
Seu personagem, Michel, morre
ou seduz a garota.
160
00:15:19,766 --> 00:15:21,400
Eu posso fazer as duas coisas.
161
00:15:28,125 --> 00:15:33,416
Você vai filmar como Charlotte e seu filho Jules?
-Mas desta vez com a sua voz.
162
00:15:33,541 --> 00:15:36,850
Por que?
Você estava indo muito bem sem mim.
163
00:15:36,975 --> 00:15:42,250
Eu fiz o que pude.
Seu turno na Argélia acabou, certo?
164
00:15:43,133 --> 00:15:45,933
Então você pode dublar a si mesmo.
165
00:15:47,451 --> 00:15:51,067
Quando eu fizer o filme.
Não é um curta-metragem, é?
166
00:16:23,220 --> 00:16:28,020
Roberto Rossellini, pai de
Le Nouvelle Vague. Nós somos seus filhos.
167
00:16:28,145 --> 00:16:30,257
Nos Cahiers du Cinéma
você está entre nós.
168
00:16:30,382 --> 00:16:32,525
Bem-vindo, Roberto.
-Obrigado.
169
00:16:40,958 --> 00:16:44,125
Obrigado, amigos,
círculo de cineastas.
170
00:16:45,541 --> 00:16:47,225
Queridos insurgentes,
171
00:16:48,208 --> 00:16:51,833
Eu sempre tento criar um movimento,
172
00:16:52,058 --> 00:16:56,258
mas ainda não consegui,
porque você...
173
00:16:56,558 --> 00:16:59,416
precisa de uma forma fixa.
174
00:17:00,541 --> 00:17:04,408
Mas uma vez que tenhamos uma forma sólida,
nós nos castramos.
175
00:17:05,208 --> 00:17:07,050
O filme é sobre moralidade.
176
00:17:07,250 --> 00:17:10,375
Não há tecnologia em torno disso
para capturar a realidade.
177
00:17:10,500 --> 00:17:13,708
Você pode fazer isso sozinho
alcançar com disciplina moral.
178
00:17:13,833 --> 00:17:17,200
A câmera é uma caneta, mas estúpida...
179
00:17:17,625 --> 00:17:19,692
quando você não tem nada a dizer.
180
00:17:20,416 --> 00:17:22,875
A filmagem simples é melhor.
181
00:17:23,000 --> 00:17:27,208
A verdadeira desconfiança da arte
efeitos artísticos como a peste.
182
00:17:27,333 --> 00:17:32,166
A verdadeira liberdade é lógica,
não tem regras e costumes.
183
00:17:32,291 --> 00:17:36,725
Você tem permissão para filmar sozinho
por necessidade e necessidade.
184
00:17:39,291 --> 00:17:42,500
Não pense no cinema como algo místico.
185
00:17:44,041 --> 00:17:45,841
Eu vejo você.
186
00:17:50,025 --> 00:17:53,583
Obrigado. Por necessidade e desejo.
-Obrigado, até breve.
187
00:17:53,708 --> 00:17:57,783
A viagem à Itália me conquistou
em transe, obrigado.
188
00:17:58,291 --> 00:18:00,758
Adeus.
-Obrigado pelo seu discurso.
189
00:18:06,875 --> 00:18:10,808
Finalmente meu sonho se torna realidade:
meu primeiro filme.
190
00:18:10,933 --> 00:18:13,941
Beauregard deu luz verde.
-Cazzo.
191
00:18:14,208 --> 00:18:16,642
Primeiro dia de filmagem: fim do sonho.
192
00:18:23,875 --> 00:18:27,808
Qualquer um pode fazer filmes.
O cinema é apenas um meio de expressão.
193
00:18:27,933 --> 00:18:31,916
Esqueça som, cor, tela.
Despreze a forma tradicional.
194
00:18:32,065 --> 00:18:33,605
Onde devo deixar você?
195
00:18:33,735 --> 00:18:36,535
Vire à esquerda.
Lembre-se: vire rapidamente.
196
00:18:36,666 --> 00:18:39,333
Pare de filmar
quando a inspiração desaparece.
197
00:18:39,558 --> 00:18:42,625
Não tenho permissão para entrar aqui.
-Então os próximos links.
198
00:18:42,850 --> 00:18:47,541
Use notas, não um script.
Encontre soluções logísticas baratas.
199
00:18:47,666 --> 00:18:49,500
Está aqui, na esquina.
200
00:18:55,541 --> 00:18:58,808
Obrigado, Roberto.
-Obrigado pela carona, Jean-Luc.
201
00:19:06,308 --> 00:19:08,308
Você pode me emprestar algum dinheiro?
202
00:19:14,250 --> 00:19:16,266
Este é o maior erro da sua vida.
203
00:19:16,391 --> 00:19:21,391
O maior erro da minha vida?
Tem certeza? Você promete?
204
00:19:21,791 --> 00:19:26,858
Se sim, então combina comigo.
-Espero que nunca saia.
205
00:19:26,983 --> 00:19:31,025
Isso vai arruinar sua carreira.
-Então me encontre outro filme.
206
00:19:31,250 --> 00:19:33,391
Eu sei que Godard é seu amigo.
207
00:19:34,316 --> 00:19:38,916
Mas é suicídio para sua carreira.
-Não é verdade, não é muito bom.
208
00:19:39,041 --> 00:19:44,108
Eu posso ver isso. Seu contrato cobre
nem mesmo suas férias na Riviera.
209
00:19:44,333 --> 00:19:48,483
Uma viagem à roleta em Mônaco
paga minhas férias.
210
00:19:49,208 --> 00:19:54,208
Pela última vez: você pode desempenhar um papel
entrar no filme de Julien Duvivier.
211
00:19:54,333 --> 00:19:58,308
Menos trabalho, mais dinheiro.
E um filme que as pessoas verão.
212
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
E eu ficaria entediado até a morte.
213
00:20:03,658 --> 00:20:06,350
Estou cansado de você.
-Obrigado.
214
00:20:08,041 --> 00:20:09,716
Não faça essa cara.
215
00:20:10,641 --> 00:20:12,325
Vai ficar tudo bem.
216
00:20:23,125 --> 00:20:27,200
Se você está sempre um passo à frente,
você nunca está atrasado.
217
00:20:27,625 --> 00:20:31,341
Você vê, você é o mais novo
torna-se assistente de direção na França.
218
00:20:31,666 --> 00:20:33,066
Obrigado.
219
00:20:36,583 --> 00:20:38,800
Este é o filme em resumo.
220
00:20:41,125 --> 00:20:43,208
O suficiente para poder planejar.
221
00:20:43,733 --> 00:20:46,850
Quando você quer começar?
-Já tenho todos os conjuntos.
222
00:20:46,975 --> 00:20:48,766
Aqui está a lista.
-Ótimo.
223
00:20:48,891 --> 00:20:52,908
E esta é a lista de carros.
-OK.
224
00:20:53,319 --> 00:20:56,444
O grande americano
Michel rouba no início.
225
00:20:57,583 --> 00:21:00,983
Você pode encontrá-lo em Marselha?
-Naturalmente.
226
00:21:02,575 --> 00:21:03,575
Isso é tudo?
227
00:21:08,825 --> 00:21:13,116
De acordo com esse roteiro são 58 cenas.
-Mais ou menos dez.
228
00:21:13,541 --> 00:21:16,875
Tudo pode mudar.
-Tudo menos o dinheiro.
229
00:21:17,000 --> 00:21:18,601
Então o número de dias.
230
00:21:19,833 --> 00:21:24,225
Temos apenas 20 dias para filmar,
independentemente do número de cenas.
231
00:21:24,350 --> 00:21:27,000
Mas isso é o suficiente. Mais do que suficiente.
232
00:21:28,500 --> 00:21:30,700
Não mostre isso a ninguém.
-Isso...
233
00:21:46,850 --> 00:21:49,600
Senhor...
-Melville disse que eu poderia ir.
234
00:21:49,725 --> 00:21:51,241
Qual o seu nome?
235
00:21:52,816 --> 00:21:56,284
Desculpe, não há jornalistas.
-Ele me convidou.
236
00:21:56,410 --> 00:21:58,144
E não sou jornalista.
237
00:22:02,083 --> 00:22:03,875
Sou diretor agora.
238
00:22:04,100 --> 00:22:06,666
Eu não pensei que você viria.
239
00:22:06,791 --> 00:22:08,750
Adicione outro trilho.
-Bom.
240
00:22:08,875 --> 00:22:10,941
Eu quero absorver tudo.
241
00:22:11,166 --> 00:22:16,208
Tenho tantas perguntas antes de começar a filmar.
-Mas é claro.
242
00:22:16,333 --> 00:22:20,875
Um diretor deve estar sempre aberto,
sempre "traumatizável".
243
00:22:21,100 --> 00:22:25,708
Sua observação e habilidade psíquica
deve ser o mais nítido possível.
244
00:22:25,833 --> 00:22:29,500
Leve Martial para a música.
Solal é sublime.
245
00:22:29,625 --> 00:22:31,859
Vou apresentá-lo a você.
246
00:22:32,333 --> 00:22:35,400
Vamos pegar o Buick
em vez do Cadillac.
247
00:22:36,375 --> 00:22:39,441
Também posso apresentá-lo aos ladrões de carros.
248
00:22:39,600 --> 00:22:42,067
Especialistas, a nata da cultura.
249
00:22:44,375 --> 00:22:45,775
Esse.
250
00:22:46,625 --> 00:22:50,691
Mantenha sua história simples.
Deixe de fora as subtramas.
251
00:22:50,916 --> 00:22:53,875
Mesmo aquele que está com você?
-Esse não, claro.
252
00:22:54,000 --> 00:22:56,416
Torne sua história poética.
253
00:22:57,125 --> 00:23:01,158
E fique à vontade para ignorar o que eu digo.
É para isso que servem os conselhos.
254
00:23:01,583 --> 00:23:04,583
Com licença, já volto.
255
00:23:05,083 --> 00:23:10,208
A foto, quando todos estão olhando para você,
será um inferno.
256
00:23:10,858 --> 00:23:14,058
Você e você do outro lado.
Você, comigo.
257
00:23:27,833 --> 00:23:31,708
Jean Seberg acaba de chegar.
Ela sai do carro...
258
00:23:31,833 --> 00:23:35,125
Sra. Seberg, o que espera de Paris?
259
00:23:35,250 --> 00:23:38,350
Você está confortável?
-O que você espera de Paris?
260
00:23:39,275 --> 00:23:43,508
Dinheiro, carros esportivos, diamantes.
261
00:23:45,833 --> 00:23:50,291
Não, sério.
Um momento tranquilo e criativo,
262
00:23:50,416 --> 00:23:52,016
com meu marido...
263
00:23:52,500 --> 00:23:53,940
e meus amigos.
264
00:23:54,416 --> 00:23:58,000
Obrigado.
-Qual será seu próximo filme?
265
00:23:58,125 --> 00:24:00,125
Mais uma foto...
266
00:24:00,250 --> 00:24:06,416
Feliz aniversário para você, Françoise...
267
00:24:23,708 --> 00:24:28,250
Você se considera uma estrela de cinema?
Ou mais como uma atriz?
268
00:24:29,691 --> 00:24:31,491
Eu acredito nisso…
269
00:24:34,083 --> 00:24:37,375
Eu sou a prova viva...
270
00:24:37,500 --> 00:24:42,916
que você não pode se tornar uma estrela de cinema
sem ser atriz.
271
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
Qual era o seu nome mesmo?
272
00:24:46,125 --> 00:24:49,125
G-O-D-A-R-D.
Eu deveria estar na lista.
273
00:24:49,708 --> 00:24:53,242
Jean Seberg desempenha o papel principal
no meu próximo filme.
274
00:24:58,691 --> 00:25:00,516
Raymond, ele pertence a mim.
275
00:25:01,750 --> 00:25:04,350
Que bom que você pôde vir.
Obrigado, Raimundo.
276
00:25:04,500 --> 00:25:09,777
Obrigado pelo convite. Isso aí
minha vida tem espaço para outro François.
277
00:25:10,058 --> 00:25:13,266
Jean está ansioso para conhecê-lo.
-Ela viu meu trabalho?
278
00:25:13,391 --> 00:25:15,625
Você já fez um filme?
279
00:25:16,266 --> 00:25:21,875
Le Nouvelle Vague parece próximo.
Truffaut o roteiro, conselheiro Chabrol…
280
00:25:22,000 --> 00:25:25,416
É ótimo para Jean.
-Mas o que ela pensa?
281
00:25:25,641 --> 00:25:30,833
Otto Preminger é ambos
o convidado mais charmoso do jantar...
282
00:25:30,958 --> 00:25:35,166
como o diretor mais sádico
no mundo.
283
00:25:35,833 --> 00:25:40,666
Isso não é verdade.
Ele só está bem como convidado.
284
00:25:42,375 --> 00:25:44,042
Não sou Preminger.
285
00:25:44,433 --> 00:25:49,092
Não faço mais do que duas tomadas por cena.
-Eles deixaram você fazer isso?
286
00:25:50,108 --> 00:25:53,738
Quanto mais você repete algo,
quanto mais mecânico se torna,
287
00:25:53,863 --> 00:25:56,433
quanto mais longe o filme
da vida.
288
00:25:56,958 --> 00:25:59,482
O artista deve permanecer independente.
289
00:25:59,607 --> 00:26:04,466
Como um pintor pode deixar sua tela
para ir tomar uma bebida.
290
00:26:04,625 --> 00:26:07,275
Ou para obter inspiração.
291
00:26:08,900 --> 00:26:11,316
Isso parece interessante.
292
00:26:11,527 --> 00:26:15,586
Muito diferente
do que Herr Otto me ensinou.
293
00:26:16,041 --> 00:26:18,025
Não é tão diferente.
294
00:26:18,691 --> 00:26:23,291
A Bout Souffle torna-se uma extensão
do seu papel em Bonjour Tristesse.
295
00:26:23,725 --> 00:26:27,941
O que você quer dizer?
-Tire a última cena desse filme.
296
00:26:28,166 --> 00:26:32,633
Finja que já se passaram três anos
e seja você mesmo.
297
00:26:35,291 --> 00:26:38,291
Quero seus gestos no set.
298
00:26:38,425 --> 00:26:41,900
Como segurar um cigarro
se você faz isso com ela.
299
00:26:44,166 --> 00:26:46,100
Você nunca viu isso antes.
300
00:26:46,225 --> 00:26:47,625
Mas todo mundo...
301
00:26:48,050 --> 00:26:49,550
sonha com isso.
302
00:26:50,133 --> 00:26:52,875
Um lugar mítico em Paris.
-Eu estive lá.
303
00:26:53,200 --> 00:26:55,958
eu cresci
em uma fazenda em Iowa.
304
00:26:56,083 --> 00:26:59,884
Na estreia de Santa Joana
cantou Harry Belafonte...
305
00:27:00,009 --> 00:27:03,025
"Meu namorado engraçado", aí,
só para mim.
306
00:27:04,250 --> 00:27:07,650
Você interpretou um santo em Santa Joana.
-"O" Santo.
307
00:27:08,208 --> 00:27:13,442
E um pecador em Bonjour Tristesse.
No meu filme vocês são ambos.
308
00:27:14,458 --> 00:27:16,125
Muito tentador.
309
00:27:17,666 --> 00:27:20,800
Como os grandes lobos maus
apenas me deixe em paz.
310
00:27:23,500 --> 00:27:27,975
Quem são esses lobos?
-Preminger vendeu Jean para a Columbia.
311
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
Por que vendido?
312
00:27:30,416 --> 00:27:34,158
Não se preocupe,
Vou fazer com que a Columbia aceite.
313
00:27:34,583 --> 00:27:38,083
Oferecemos a eles US$ 15.000
ou metade dos lucros do filme.
314
00:27:38,666 --> 00:27:41,558
Eles pegam o dinheiro.
-15.000 dólares?
315
00:27:42,050 --> 00:27:43,817
Ela definitivamente vale a pena.
316
00:28:14,916 --> 00:28:16,791
E?
-Bem...
317
00:28:18,958 --> 00:28:21,916
Ele não é Truffaut nem Chabrol.
318
00:28:22,041 --> 00:28:26,641
Mas melhor do que com Preminger.
-Honestamente com todos.
319
00:28:41,016 --> 00:28:43,177
O fantástico cinegrafista
o que quero dizer.
320
00:28:43,302 --> 00:28:46,791
Coutard, eu não quero o
tomar o lugar de Latouche.
321
00:28:46,916 --> 00:28:49,250
Essa não é minha maneira de trabalhar.
322
00:28:50,791 --> 00:28:52,916
Vamos ver se sou seu homem.
323
00:28:53,041 --> 00:28:55,241
Você já usou éclair cameflex?
324
00:28:55,858 --> 00:28:57,333
Durante a guerra.
325
00:28:57,458 --> 00:29:01,125
É barulhento e acima de tudo...
-Sim, sem som ao vivo.
326
00:29:01,250 --> 00:29:05,590
Mas também é tão leve que você...
pode fazer qualquer coisa, até mesmo manualmente.
327
00:29:06,008 --> 00:29:09,683
Quando uma gravação
é muito planejado e preparado,
328
00:29:09,808 --> 00:29:14,000
é simplesmente executá-lo
do que inventamos.
329
00:29:14,125 --> 00:29:18,025
Eu quero começar todos os dias
sem saber o que vou filmar.
330
00:29:18,208 --> 00:29:20,783
Eu quero pesquisar.
-Como meus relatórios.
331
00:29:21,260 --> 00:29:23,594
Como você filma à noite sem luz?
332
00:29:25,875 --> 00:29:28,791
Eu amo Ilford.
-Assim como todo mundo.
333
00:29:29,271 --> 00:29:34,333
Essa alta sensibilidade não existe
para filme. São papéis pequenos.
334
00:29:34,458 --> 00:29:38,141
O que está nos impedindo deles?
ficar juntos?
335
00:29:38,266 --> 00:29:40,008
Isso pode funcionar?
336
00:29:40,416 --> 00:29:42,750
Se couber no projetor...
337
00:29:43,275 --> 00:29:44,942
Então devemos tentar.
338
00:29:46,058 --> 00:29:50,833
E em termos de tamanho?
-Faixa normal. 1:37 é arbitrário.
339
00:29:51,358 --> 00:29:52,558
Estou bem com isso.
340
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Ouça, Coutard.
341
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
Quero um cinegrafista que me siga.
342
00:29:59,900 --> 00:30:02,383
Eu pergunto, ele se vira.
343
00:30:05,333 --> 00:30:11,708
Por que eu deveria acreditar que você é capaz
não estão preparados para filmar,
344
00:30:11,833 --> 00:30:14,667
longe do set e sem luzes?
345
00:30:15,791 --> 00:30:19,478
Ouça, Godard.
Eu cresci na pobreza.
346
00:30:19,603 --> 00:30:23,992
Foi por isso que entrei para o exército.
Foi onde aprendi fotografia.
347
00:30:24,625 --> 00:30:28,875
Fiz gravações em uma fração de segundo,
em tempo real, sem luz,
348
00:30:29,100 --> 00:30:32,300
em um tipo completamente diferente de conjuntos.
349
00:30:34,116 --> 00:30:35,791
O que você está fazendo?
350
00:30:36,458 --> 00:30:38,641
Ele gostaria de conhecer você.
351
00:30:38,866 --> 00:30:40,466
Querida, por favor.
352
00:30:41,534 --> 00:30:44,251
Eu nunca disse
que eu participaria.
353
00:30:44,569 --> 00:30:49,011
Eu comprei seu contrato de estrangulamento,
não saia agora.
354
00:30:51,458 --> 00:30:54,141
Conheça-o, isso irá convencê-lo.
355
00:30:54,266 --> 00:30:56,891
E se eu não quiser isso?
356
00:30:57,016 --> 00:31:00,016
Você o veria novamente
pode encontrar.
357
00:31:01,208 --> 00:31:04,375
Esta é sua segunda colaboração?
-Batidas.
358
00:31:04,600 --> 00:31:08,858
Olá, legal.
-Prazer em conhecê-lo.
359
00:31:09,583 --> 00:31:13,416
O que você está desejando?
Queijo? Pão? Sanduíche? Salada?
360
00:31:13,541 --> 00:31:15,541
Vinho? Cerveja? Coque?
361
00:31:15,666 --> 00:31:17,583
Tudo isso, por favor.
362
00:31:18,008 --> 00:31:22,008
Acabei de vir do boxe.
-Tenha cuidado, eu cuidarei disso.
363
00:31:23,816 --> 00:31:25,441
Por aqui.
364
00:31:26,120 --> 00:31:27,520
Então…
365
00:31:27,875 --> 00:31:30,476
Você tem uma casa muito bonita.
-Obrigado.
366
00:31:30,800 --> 00:31:32,499
O jardim é muito bonito.
367
00:31:32,625 --> 00:31:34,375
Vamos ver.
368
00:31:34,500 --> 00:31:37,558
Jean-Luc odeia que nos vejamos.
369
00:31:38,075 --> 00:31:42,150
Essa é a última coisa que ele quer.
-Eu disse a ele.
370
00:31:42,791 --> 00:31:44,625
Por que?
-O que ele disse?
371
00:31:44,750 --> 00:31:48,033
Pedi para ele vir também.
Ele teve que rir.
372
00:31:48,951 --> 00:31:52,451
Você vai fofocar sobre ele de qualquer maneira,
então imediatamente.
373
00:31:53,562 --> 00:31:55,620
Isso é o que faremos.
374
00:31:56,959 --> 00:32:00,043
Eu o vi pela primeira vez
no Quartier Latin.
375
00:32:00,875 --> 00:32:05,142
Eu pensei que ele era estranho
com seus óculos e a maneira como ele falava.
376
00:32:05,451 --> 00:32:09,601
Mais tarde ele esteve na Brasserie Lipp
de repente na minha frente...
377
00:32:09,740 --> 00:32:13,274
e sugeriu que fizéssemos uma filmagem
em seu quarto de hotel.
378
00:32:13,450 --> 00:32:15,880
Achei que ele queria dar em cima de mim.
379
00:32:16,005 --> 00:32:19,833
Mas minha esposa disse:
não seja ridículo.
380
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
Bem, correu muito bem.
381
00:32:22,066 --> 00:32:27,233
Ele escreveu para mim quando eu estava no exército
estava na Argélia para poder me dublar.
382
00:32:27,958 --> 00:32:30,862
Ele deixou ainda mais colorido:
meu primeiro...
383
00:32:30,987 --> 00:32:33,616
longa-metragem está com você.
E olhe lá.
384
00:32:34,000 --> 00:32:36,325
Ele manteve sua palavra.
Isso não é nada.
385
00:32:36,450 --> 00:32:38,742
Isso não é nada, é verdade.
386
00:32:39,520 --> 00:32:43,670
Mas ele editou apenas alguns
documentários sobre animais e viagens,
387
00:32:43,833 --> 00:32:47,000
seguido por um filme corporativo e curtas-metragens.
388
00:32:47,125 --> 00:32:51,716
Não sei por que, entendi
Eu não sei nada sobre isso, mas confio nele.
389
00:32:52,541 --> 00:32:56,275
Ele respeita os atores?
-Se fizermos o que ele diz.
390
00:32:57,333 --> 00:32:58,933
Não sei.
391
00:32:59,650 --> 00:33:01,050
E…
392
00:33:01,250 --> 00:33:05,500
parece uma história tão atrevida e sombria.
393
00:33:05,631 --> 00:33:07,381
Você acha?
-Você não?
394
00:33:08,166 --> 00:33:10,016
Ele não me contou nada.
395
00:33:10,341 --> 00:33:12,808
E você assinou?
-Sim, você também.
396
00:33:13,041 --> 00:33:16,781
Ele mostrou um roteiro?
-Roteiro de Truffaut?
397
00:33:17,091 --> 00:33:20,641
Ele disse isso
é baseado em uma reportagem de jornal.
398
00:33:20,766 --> 00:33:23,900
Sobre o malandro Michel Portalil.
Poiccard, agora.
399
00:33:24,958 --> 00:33:27,559
Qualquer que seja o nome, serei eu.
400
00:33:28,416 --> 00:33:32,691
Qualquer que seja a história,
com Godard será diferente.
401
00:33:33,416 --> 00:33:36,875
Não sei se é assustador ou emocionante.
402
00:33:38,316 --> 00:33:39,916
Ambos talvez.
403
00:33:40,875 --> 00:33:44,291
Veremos.
-Vamos para a nossa aventura então.
404
00:33:53,125 --> 00:33:56,383
Este é o nosso assessor de imprensa,
Ricardo Balducci.
405
00:33:56,708 --> 00:33:58,750
Olá...
406
00:33:58,875 --> 00:34:00,543
Quero criar um mito.
407
00:34:00,670 --> 00:34:06,083
Quero vazar durante a produção
que uma vez você roubou uma garagem.
408
00:34:07,470 --> 00:34:09,871
Estou bem com isso.
-Nada mal, hein?
409
00:34:11,208 --> 00:34:13,291
Um novo bandido na cidade.
410
00:34:14,291 --> 00:34:19,108
Um assistente chega ao set
quem na verdade é jornalista.
411
00:34:19,333 --> 00:34:20,933
Aqui está Marc.
412
00:34:24,666 --> 00:34:26,583
Olá...
413
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
Eu sou um fã.
414
00:34:28,800 --> 00:34:32,258
Eu li todos os seus comentários.
Vou manter um registro.
415
00:34:33,083 --> 00:34:38,000
Quando você é colocado para trabalhar...
Precisamos de um assistente.
416
00:34:38,170 --> 00:34:39,570
Multar.
417
00:34:52,708 --> 00:34:55,875
Essa é uma bela foto de Poiccard.
418
00:34:57,500 --> 00:35:00,634
Seu retrato no livro de cinema.
Esse é perfeito.
419
00:35:01,666 --> 00:35:05,741
Tem que ser no France-Soir, certo?
-Claro.
420
00:35:34,541 --> 00:35:37,525
Como fazer um filme
depois de tal obra-prima?
421
00:35:37,650 --> 00:35:40,350
Agora não.
-Pense em Rossellini.
422
00:35:40,475 --> 00:35:44,943
Seja rápido como ele, safado
como Guitry, musicalmente como Orson Wells,
423
00:35:45,068 --> 00:35:48,468
simples como Pagnol,
doloroso como Nicholas Ray,
424
00:35:48,593 --> 00:35:53,662
eficaz como Hitchcock, intenso como
Bergman e, acima de tudo, brutal como nenhum outro.
425
00:35:54,791 --> 00:35:57,475
Outra coisa crucial: bom moral.
426
00:35:57,800 --> 00:36:01,700
Confiança e coragem, indispensáveis para isso
todos, todos os dias, para continuar.
427
00:36:01,833 --> 00:36:05,416
E também ousar.
Vinte dias é uma vida inteira.
428
00:36:05,541 --> 00:36:08,175
Esteja determinado a surpreender.
429
00:36:09,500 --> 00:36:11,534
Só não estrague tudo.
430
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
DIA 1
431
00:36:41,458 --> 00:36:46,833
Espero que nosso filme tenha uma bela simplicidade
ou o simples esplendor será.
432
00:36:48,583 --> 00:36:51,616
Obrigado pela confiança.
-Ah, confie.
433
00:36:51,900 --> 00:36:53,850
O que um produtor faria sem ele?
434
00:36:54,041 --> 00:36:56,325
Eu rezo o dia todo.
435
00:36:56,750 --> 00:37:01,116
Não zombe do filme.
-Caso contrário o filme tira sarro de nós.
436
00:37:02,041 --> 00:37:06,808
Como diretor eu me esforço para
anarquia intelectual e moral.
437
00:37:06,933 --> 00:37:10,991
Mas não obscuro ou incompreensível,
como alguns comentários.
438
00:37:11,466 --> 00:37:16,042
Mas uma história que diz,
um filme noir realista e sexy.
439
00:37:42,958 --> 00:37:44,641
Olá, companhia.
440
00:37:46,833 --> 00:37:49,733
Então este é o grande dia.
441
00:37:50,208 --> 00:37:51,875
Nós vamos fazer esse filme.
442
00:37:52,416 --> 00:37:54,016
Nós vamos fazer isso.
443
00:38:01,375 --> 00:38:04,066
Venham, senhores, juntos.
-Venha...
444
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
Muito perto.
-Para o primeiro dia.
445
00:38:07,750 --> 00:38:10,417
O único dia em que estamos juntos.
446
00:38:11,833 --> 00:38:14,403
Espere, Raimundo.
Mais um, fique ali.
447
00:38:14,528 --> 00:38:17,263
Sim, chefe.
-É assim que nasce um diretor.
448
00:38:17,391 --> 00:38:19,525
De fato.
-Sim, de fato.
449
00:38:20,583 --> 00:38:22,750
Venha, liberte o pássaro.
450
00:38:24,975 --> 00:38:28,858
Você conhece Suzon, nossa diretora de gravação?
-Prazer em conhecê-lo.
451
00:38:29,666 --> 00:38:31,766
Você não está trabalhando hoje.
452
00:38:32,391 --> 00:38:36,400
Preminger me queria lá todos os dias.
453
00:38:37,291 --> 00:38:39,541
Disponível 24 horas por dia.
454
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
Eu gosto disso.
-Absoluto.
455
00:38:42,333 --> 00:38:46,000
Prazer em conhecê-lo.
-Olá, sou Suzon, gerente de gravação.
456
00:38:46,125 --> 00:38:49,758
Não tenho nada para fazer no momento.
457
00:38:50,500 --> 00:38:53,458
Vamos, vamos fazer história no cinema.
458
00:38:53,583 --> 00:38:57,851
Afinal, estamos entrando no primeiro dia.
-Entramos no Panteão.
459
00:38:57,977 --> 00:38:59,985
Todos, preparem-se.
.
460
00:39:00,200 --> 00:39:03,884
Espere, Pierre.
Mais alguma palavra de sabedoria antes de começarmos?
461
00:39:04,109 --> 00:39:05,909
Sim...
462
00:39:06,291 --> 00:39:11,500
“Prova de que talento não é um dom,
mas a solução em casos desesperadores."
463
00:39:11,625 --> 00:39:16,066
Jean-Paul Sartre, algo para você?
-Bravo, você pode se curvar.
464
00:39:16,291 --> 00:39:20,458
Pierre, o que estamos esperando?
-Raoul está com a câmera, nós podemos.
465
00:39:20,583 --> 00:39:22,000
Vamos começar.
466
00:39:24,833 --> 00:39:26,433
Você gostaria de dar uma olhada?
467
00:39:28,000 --> 00:39:32,625
Você entra na cela, Patrícia quer
ligue, mas esqueci o número dela.
468
00:39:32,750 --> 00:39:36,983
E aquela máquina engoliu sua moeda.
Câmera, Raoul.
469
00:39:37,708 --> 00:39:39,358
A câmera está ligada, Jean-Luc.
470
00:39:39,958 --> 00:39:41,358
Ação.
471
00:39:54,000 --> 00:39:55,500
Corte, pegue.
-Multar.
472
00:39:55,625 --> 00:39:56,833
Bom?
-Muito bom.
473
00:39:56,958 --> 00:40:00,166
Corte.
-Continuaremos por aí.
474
00:40:00,700 --> 00:40:02,267
Vamos, vamos.
475
00:40:04,708 --> 00:40:06,325
A câmera está funcionando.
-Ação...
476
00:40:07,625 --> 00:40:10,333
Faça o pedido no bar.
-Imediatamente.
477
00:40:10,458 --> 00:40:12,666
Guarda. Inversão de marcha.
478
00:40:13,400 --> 00:40:14,900
Conte seu dinheiro.
479
00:40:15,958 --> 00:40:17,825
Veja quanto dinheiro você tem.
480
00:40:20,250 --> 00:40:23,051
Quanto custa um sanduíche de presunto?
-180.
481
00:40:23,541 --> 00:40:25,141
Então um, por favor.
482
00:40:28,500 --> 00:40:30,334
Basta comprar um jornal.
483
00:40:37,300 --> 00:40:38,967
Corte.
-Parou.
484
00:40:40,125 --> 00:40:41,992
E então você vê o close-up.
485
00:40:45,166 --> 00:40:46,600
A câmera está funcionando.
486
00:40:52,316 --> 00:40:53,716
Corte.
487
00:40:54,583 --> 00:40:55,983
Corte.
488
00:40:56,875 --> 00:41:00,683
Para o próximo?
-Chega por hoje. Eu tenho algumas ideias.
489
00:41:01,275 --> 00:41:02,775
Vamos fazer as malas?
490
00:41:03,083 --> 00:41:05,541
Depois de apenas duas horas?
491
00:41:07,375 --> 00:41:09,783
Vamos ensaiar para amanhã?
492
00:41:10,208 --> 00:41:15,183
Temos um plano para amanhã?
-Fique no personagem, não aprenda falas.
493
00:41:16,100 --> 00:41:17,600
Qual texto?
494
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
Se você pensar sobre o diálogo,
você está preparado?
495
00:41:21,416 --> 00:41:25,475
eu entendo,
isso seria um grande erro.
496
00:41:25,775 --> 00:41:27,180
Mas sim.
497
00:41:27,305 --> 00:41:32,358
Você começa a pensar em como faria isso
faça, não como eu quero que você faça.
498
00:41:32,700 --> 00:41:36,583
Meu método é: dê mais
de si mesmo no momento.
499
00:41:36,708 --> 00:41:41,158
Você inventa seu próprio caminho
de dirigir no local?
500
00:41:41,358 --> 00:41:43,183
No momento?
501
00:41:45,458 --> 00:41:47,291
Vejo todos vocês amanhã.
502
00:41:49,333 --> 00:41:51,616
Uma taça de vinho, por favor.
-Dois.
503
00:41:51,941 --> 00:41:53,541
Três.
504
00:41:57,733 --> 00:41:59,166
O mesmo.
505
00:41:59,491 --> 00:42:01,150
DIA 2
Câmera, Raoul.
506
00:42:01,375 --> 00:42:03,333
Ouça com atenção o que eu digo.
507
00:42:03,458 --> 00:42:05,541
Vá até lá e desça as escadas.
508
00:42:05,666 --> 00:42:09,250
A câmera está ligada, Jean-Luc.
-Vamos, vá embora...
509
00:42:10,875 --> 00:42:13,733
Ação.
Veja se você está no jornal.
510
00:42:13,858 --> 00:42:16,125
Veja se você consegue ver seu rosto.
Não?
511
00:42:16,250 --> 00:42:18,500
Engraxe seus sapatos.
512
00:42:18,725 --> 00:42:20,725
Tem que brilhar para Liliane.
513
00:42:24,416 --> 00:42:26,083
Corte.
-Parou.
514
00:42:26,500 --> 00:42:28,666
De novo?
-Isso não é necessário.
515
00:42:28,791 --> 00:42:32,425
Vamos subir.
Vamos, comece.
516
00:42:38,250 --> 00:42:39,750
Está aqui.
517
00:42:50,750 --> 00:42:53,650
Bom dia.
-Você chegou muito cedo.
518
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
Não, não...
-Não muito.
519
00:42:56,983 --> 00:42:58,416
Eu acabei de acordar.
520
00:42:58,541 --> 00:43:01,583
Você é lindo.
Não escove o cabelo.
521
00:43:02,170 --> 00:43:03,737
E sem maquiagem.
522
00:43:06,666 --> 00:43:08,733
Não, deixe isso pra lá.
523
00:43:09,166 --> 00:43:13,041
Você, isso, tudo é perfeito.
524
00:43:24,333 --> 00:43:26,833
Ensaio...
525
00:43:26,958 --> 00:43:31,025
Venha, vamos abrir espaço para o ensaio.
526
00:43:33,750 --> 00:43:35,250
Já volto.
527
00:43:42,541 --> 00:43:44,500
Raoul, o que estamos esperando?
528
00:43:51,083 --> 00:43:53,958
Por que Beau-Beau e Bénazéraf estão lá?
529
00:43:54,083 --> 00:43:58,133
Para ver como tirar o sutiã.
-Mas eu não estou usando isso.
530
00:43:58,625 --> 00:44:01,916
Beau Beau está aqui
para garantir o seu volume de negócios.
531
00:44:02,541 --> 00:44:05,391
E Bénazéraf é apenas um pervertido.
532
00:44:06,800 --> 00:44:09,667
Quando ele diz isso,
devo me despir?
533
00:44:10,083 --> 00:44:15,116
Espere, e você primeiro
tirar o vestido pela cabeça?
534
00:44:15,958 --> 00:44:21,208
E então você se despe por baixo.
Desta forma sugerimos nudez.
535
00:44:21,333 --> 00:44:23,200
A sugestão é mais poderosa.
536
00:44:24,516 --> 00:44:28,583
Eu gostaria de uma cena
à la Bergman em Sommerlak.
537
00:44:28,708 --> 00:44:30,508
Você viu isso, Raoul?
538
00:44:31,900 --> 00:44:33,750
Eu não tenho certeza.
539
00:44:33,875 --> 00:44:36,541
Sim, quando ela veste o maiô.
540
00:44:38,708 --> 00:44:42,058
Você não viu esse?
-Eu estava no Vietnã.
541
00:44:42,583 --> 00:44:45,750
Jean-Paul está chegando
Raoul, você está pronto?
542
00:44:45,900 --> 00:44:48,133
Sempre. Já faz algum tempo, na verdade.
543
00:44:50,366 --> 00:44:54,408
Suzon, aquela xícara já estava aí?
-Não, obrigado.
544
00:44:54,533 --> 00:44:55,933
Parar.
545
00:44:56,360 --> 00:45:00,666
Por que arruinar o meio ambiente
que estou tentando filmar?
546
00:45:01,150 --> 00:45:03,041
Porque não cabe.
547
00:45:03,958 --> 00:45:08,166
Mas Suzon, imagine isso
Quero gravar sons da floresta...
548
00:45:08,491 --> 00:45:11,616
e eu ouvir bem a natureza,
549
00:45:11,983 --> 00:45:16,658
derrubar todas as árvores e matar todos os animais.
550
00:45:17,083 --> 00:45:22,041
Isso é real?
Isso não cabe na realidade.
551
00:45:22,666 --> 00:45:25,500
Mas tem que caber.
552
00:45:25,626 --> 00:45:28,851
Deve ser...?
Ninguém toca em nada.
553
00:45:31,925 --> 00:45:32,925
Com licença.
554
00:45:35,550 --> 00:45:36,950
Finalizado?
555
00:45:39,716 --> 00:45:41,291
Fora de vista.
556
00:45:41,691 --> 00:45:44,458
Então, eu vou dar uma olhada
se tudo está indo bem.
557
00:45:47,300 --> 00:45:49,916
Quando viramos.
-Venha, rápido...
558
00:45:50,041 --> 00:45:52,241
Está tudo bem?
-Sim. Sente-se aí.
559
00:45:53,958 --> 00:45:57,025
Câmera, Raoul.
-A câmera está ligada, Jean-Luc.
560
00:45:57,350 --> 00:46:01,242
Posso pedir dinheiro emprestado a você?
-Posso pedir dinheiro emprestado a você?
561
00:46:10,766 --> 00:46:14,666
Haverá mais cenas com Liliane?
-Ela merece mais.
562
00:46:14,833 --> 00:46:18,250
Liliane merece um filme inteiro,
de si mesma.
563
00:46:18,750 --> 00:46:21,084
Você tem que fazer isso juntos.
564
00:46:24,416 --> 00:46:26,708
O que? Já está pronto?
565
00:46:28,875 --> 00:46:31,716
Olá.
-Você veio de táxi?
566
00:46:32,341 --> 00:46:34,983
Só vim dar uma olhada,
mas você terminou.
567
00:46:35,666 --> 00:46:37,958
Você vai trabalhar amanhã?
-Olá.
568
00:46:39,000 --> 00:46:40,958
Então não há táxi.
-Por que não?
569
00:46:41,083 --> 00:46:42,941
Você envia um motorista?
570
00:46:43,166 --> 00:46:47,633
Não há motorista. Venha a pé.
Isso é melhor para Patrícia.
571
00:46:47,791 --> 00:46:49,208
E o que Patrícia faz?
572
00:46:52,066 --> 00:46:54,400
E o que Patrícia faz?
573
00:46:55,250 --> 00:46:57,475
Além do fato de que ela tem que vir passear?
574
00:46:57,600 --> 00:47:00,283
Você não deve criticar sempre.
575
00:47:00,700 --> 00:47:04,250
Acho que você vai gostar.
-Eu não sou uma boa garota.
576
00:47:05,666 --> 00:47:09,416
Além disso, posso filmar você e os seus
então desista.
577
00:47:09,541 --> 00:47:11,875
Ver?
Você começa a entender.
578
00:47:13,125 --> 00:47:15,408
Vejo você amanhã. E a pé.
579
00:47:18,100 --> 00:47:20,166
Ok, por favor...
580
00:47:22,141 --> 00:47:24,408
DIA 3
Uma criação artística é...
581
00:47:24,533 --> 00:47:28,583
não pinte nada,
mas pintando a alma de alguma coisa.
582
00:47:28,708 --> 00:47:32,208
O cinema é a expressão do sentimento.
583
00:47:32,333 --> 00:47:35,375
Então este é o nosso cenário?
584
00:47:36,291 --> 00:47:42,083
Talvez você possa fazer algo
escreva seu sentimento.
585
00:47:44,025 --> 00:47:47,933
É sobre um menino e uma menina
essas mesmas palavras...
586
00:47:48,059 --> 00:47:52,267
dar-lhe um significado diferente.
O que é difícil e importante,
587
00:47:53,291 --> 00:47:55,791
está entrando em território desconhecido.
588
00:47:56,750 --> 00:48:00,817
Estando ciente do perigo,
correr riscos, ter medo.
589
00:48:01,458 --> 00:48:03,998
Ele morre ou mata a garota.
590
00:48:04,283 --> 00:48:06,833
Podemos decidir isso agora?
-Não.
591
00:48:08,483 --> 00:48:10,416
Sim, mas você não quer isso.
592
00:48:10,541 --> 00:48:14,500
As decepções são temporárias.
O filme é eterno.
593
00:48:14,626 --> 00:48:17,826
O final não é importante.
Diversão é essencial.
594
00:48:19,708 --> 00:48:21,375
Vamos correr?
595
00:48:22,658 --> 00:48:24,458
Ele está certo.
596
00:48:26,708 --> 00:48:29,176
O que é isso?
-Olha o que eu encontrei.
597
00:48:29,301 --> 00:48:32,168
Isso é ótimo.
-Onde você encontrou isso?
598
00:48:32,350 --> 00:48:34,217
Colocamos a câmera.
599
00:48:35,583 --> 00:48:38,791
Com Raoul dentro e pacotes nele
está oculto.
600
00:48:38,916 --> 00:48:41,875
Ninguém suspeita disso
estamos filmando.
601
00:48:42,000 --> 00:48:44,375
É perfeito.
-E é grátis.
602
00:48:44,700 --> 00:48:48,175
Mas acima de tudo, completo
natural e realista.
603
00:48:48,500 --> 00:48:50,567
Se funcionar, está tudo bem.
604
00:48:54,008 --> 00:48:56,491
Você vai sentar aí?
605
00:49:02,933 --> 00:49:05,933
Pelo contrato, Jean conta com maquiador.
Este é Phuong.
606
00:49:06,420 --> 00:49:09,020
Olá.
-Obrigado, mas não é necessário.
607
00:49:09,145 --> 00:49:11,605
Sem maquiagem no meu filme.
608
00:49:11,900 --> 00:49:14,300
Ele quis dizer isso?
-Eu cuidarei disso.
609
00:49:15,216 --> 00:49:19,291
Mas é necessário.
-Minhas roupas vêm da Prisunic.
610
00:49:19,416 --> 00:49:23,717
Pelo menos deixe-me ter um pouco
colocando maquiagem. Por favor.
611
00:49:24,375 --> 00:49:26,233
Você vai providenciar isso?
612
00:49:29,350 --> 00:49:32,166
Que Jean pelo menos
tem maquiador?
613
00:49:32,291 --> 00:49:34,925
Mesmo que seja apenas para a segurança dela.
614
00:49:35,583 --> 00:49:38,850
Eu nem sempre estou lá
e Phuong a tranquiliza.
615
00:49:40,041 --> 00:49:43,508
Está realmente no contrato dela?
-Naquele de $ 15.000.
616
00:49:47,666 --> 00:49:49,266
Bom.
-Legal.
617
00:49:50,375 --> 00:49:53,733
Então, a câmera.
Cuidado com a cabeça.
618
00:49:53,858 --> 00:49:56,675
Espere um minuto, assim.
Está no lugar.
619
00:49:57,500 --> 00:49:59,167
Cuidar.
-Estou bem.
620
00:50:00,375 --> 00:50:02,958
Traga os pacotes...
621
00:50:05,875 --> 00:50:08,309
Prenda o pano com segurança.
622
00:50:09,516 --> 00:50:10,916
Tão bom?
623
00:50:11,125 --> 00:50:12,525
Excelente.
624
00:50:16,708 --> 00:50:21,875
Jean, você vem aqui para vender jornais.
Ligue de vez em quando. Câmera, Raoul.
625
00:50:22,000 --> 00:50:25,734
Façam suas apostas, por favor.
-Vamos, Patrícia.
626
00:50:26,708 --> 00:50:29,333
New York Herald Tribune...
627
00:50:32,958 --> 00:50:34,558
Realmente genial.
628
00:50:35,291 --> 00:50:40,333
Estou andando na rua, um homem está me filmando
de um triciclo postal.
629
00:50:40,800 --> 00:50:44,842
Eu digo o que vem à minha mente,
porque tudo é dublado.
630
00:50:44,968 --> 00:50:47,803
Não tenho ideia do que estou fazendo.
631
00:50:47,950 --> 00:50:49,750
Não importa, querido.
632
00:50:50,483 --> 00:50:52,618
Estamos no mesmo barco.
633
00:50:52,743 --> 00:50:56,018
Quando remamos juntos,
talvez cheguemos a algum lugar.
634
00:50:56,143 --> 00:50:57,643
Isso não faz sentido.
635
00:50:58,191 --> 00:51:01,525
E isso é apenas o começo.
636
00:51:01,750 --> 00:51:04,550
Vou comprar um.
-Que legal.
637
00:51:05,625 --> 00:51:07,025
Obrigado.
638
00:51:09,333 --> 00:51:10,833
Estou falido.
639
00:51:12,333 --> 00:51:15,208
Obrigado.
-Até a passadeira.
640
00:51:16,041 --> 00:51:18,600
Você parece bem.
-Se você diz.
641
00:51:19,391 --> 00:51:21,016
Pegue o chapéu dele.
642
00:51:27,250 --> 00:51:30,250
Beije-a na bochecha.
-Ela tem que me beijar.
643
00:51:30,475 --> 00:51:32,116
Beije-o na bochecha.
644
00:51:37,108 --> 00:51:38,766
Fora, você está na foto.
645
00:51:40,750 --> 00:51:43,333
Vamos, beije Belmondo.
-Agora?
646
00:51:43,458 --> 00:51:44,858
Correr.
647
00:51:47,250 --> 00:51:50,891
Ele me faz beijar você
e então você tem que seguir esse caminho.
648
00:51:56,480 --> 00:51:57,980
Isso foi bom?
649
00:51:58,333 --> 00:52:01,100
Muito bom. Corte.
-Parou.
650
00:52:01,750 --> 00:52:04,100
É tarde demais para parar?
651
00:52:04,425 --> 00:52:06,025
Legalmente não.
652
00:52:06,416 --> 00:52:10,283
Eticamente, moralmente, sem dúvida.
653
00:52:10,780 --> 00:52:13,050
Para sua carreira...
-Eu não me importo.
654
00:52:13,175 --> 00:52:15,784
Por que você me convenceu?
655
00:52:16,000 --> 00:52:20,875
Eu queria fazer um filme com Truffaut
ou Chabrol. Ele não é nenhum dos dois.
656
00:52:21,000 --> 00:52:23,767
Na verdade, ele não é Chabrol nem Truffaut.
657
00:52:24,240 --> 00:52:27,709
Ele é Jean-Luc Godard. Quem sabe?
-"Vai, Patrícia..."
658
00:52:27,835 --> 00:52:30,702
"Talvez eu tenha alguma mensagem para você."
659
00:52:32,025 --> 00:52:34,633
Com o som seria diferente.
660
00:52:34,916 --> 00:52:38,716
Então ele tem que calar a boca
manter durante as gravações.
661
00:52:39,816 --> 00:52:41,416
Eu quero parar.
662
00:52:44,250 --> 00:52:47,650
Quero ouvir todos os seus problemas...
663
00:52:47,850 --> 00:52:52,685
e fale sobre isso o quanto quiser,
mas você não vai parar.
664
00:52:58,583 --> 00:52:59,984
Leve-me para jantar.
665
00:53:00,900 --> 00:53:02,300
Naturalmente.
666
00:53:02,425 --> 00:53:05,666
Ok, Pedro,
Vamos ou você quer perder?
667
00:53:05,791 --> 00:53:09,375
Espere, Jean-Luc.
Eu cronometrei cuidadosamente.
668
00:53:09,500 --> 00:53:13,666
Eu garanto que estou exatamente
sabe a hora certa. Quase.
669
00:53:13,791 --> 00:53:16,225
Avise algo antes disso.
670
00:53:20,250 --> 00:53:22,458
Pronto, Raoul?
-Sempre.
671
00:53:24,083 --> 00:53:25,716
Câmera?
672
00:53:29,741 --> 00:53:31,208
A câmera está funcionando.
673
00:53:33,333 --> 00:53:36,041
Continue girando.
674
00:53:36,166 --> 00:53:38,433
E corte.
-Parou.
675
00:53:39,875 --> 00:53:42,158
Nada mal, hein?
-Muito bom.
676
00:53:42,283 --> 00:53:44,563
Se ao menos cada tiro fosse tão simples.
677
00:53:44,688 --> 00:53:46,638
Bom trabalho.
-Obrigado.
678
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
DIA 4
679
00:53:52,458 --> 00:53:54,691
Por quê?
-Você tem que prestar muita atenção.
680
00:53:54,916 --> 00:53:56,550
Adivinhe quem é.
681
00:53:57,125 --> 00:53:58,666
Brigitte Bardot?
682
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
Natália Madeira?
683
00:54:00,375 --> 00:54:02,000
Sugarpuss O'Shea?
684
00:54:02,125 --> 00:54:03,416
Nouvelle Vague.
685
00:54:03,541 --> 00:54:05,083
Caixa de Cinema.
686
00:54:06,750 --> 00:54:11,391
Este filme é ao mesmo tempo um círculo
como uma linha reta.
687
00:54:14,570 --> 00:54:16,253
Bravo, Patrícia.
-Obrigado.
688
00:54:16,378 --> 00:54:18,012
Por favor, sente-se.
689
00:54:18,333 --> 00:54:19,866
Eu tenho um texto para você.
690
00:54:19,991 --> 00:54:23,326
A chave do roteiro?
-Escute, por favor.
691
00:54:24,400 --> 00:54:29,535
Estou infeliz porque não sou livre?
ou não sou livre porque estou infeliz?
692
00:54:29,660 --> 00:54:30,928
Cuidado, pergunta capciosa.
693
00:54:31,055 --> 00:54:35,330
Estou infeliz porque não sou livre
sou ou não livre porque estou infeliz?
694
00:54:35,500 --> 00:54:39,333
O homem sempre brinca com sua vida...
695
00:54:39,458 --> 00:54:42,291
e tenta dobrá-lo à sua vontade.
696
00:54:43,475 --> 00:54:45,008
Eu sei que.
697
00:54:46,791 --> 00:54:48,916
Coutard.
-Godard.
698
00:54:49,641 --> 00:54:52,810
Ele se prepara
e eu conto uma história.
699
00:54:53,375 --> 00:54:57,791
O destino de Michel Poiccard
é inspirado em Bogart.
700
00:54:58,425 --> 00:55:01,225
Em High Sierra e The Big Sleep.
701
00:55:01,500 --> 00:55:04,708
Pense em Bogart em O Falcão Maltês.
702
00:55:04,833 --> 00:55:06,708
Tente incorporar isso.
703
00:55:11,375 --> 00:55:13,050
Quanto mais difícil for a queda...
704
00:55:13,350 --> 00:55:16,350
Pensar que sou Jean-Paul
explorado como um nabo.
705
00:55:16,500 --> 00:55:17,900
Bem, diga.
706
00:55:18,500 --> 00:55:19,833
Não me toque.
707
00:55:19,958 --> 00:55:22,208
Fora do caminho...
708
00:55:22,900 --> 00:55:26,733
Quando a câmera está apontada para você,
dê uma piscadela.
709
00:55:28,083 --> 00:55:29,500
Câmera, Raoul.
710
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
A câmera está ligada, Jean.
711
00:55:49,750 --> 00:55:52,025
Você não está filmando, está?
712
00:55:52,250 --> 00:55:53,650
Piscar.
713
00:55:54,791 --> 00:55:56,591
OK. Para o próximo?
714
00:56:01,708 --> 00:56:05,125
DIA 5
-Balducci, a glória do cinema o aguarda.
715
00:56:05,755 --> 00:56:07,776
Nós precisamos de você.
-Por que?
716
00:56:08,601 --> 00:56:11,233
Eu tenho um papel para você.
-Para mim?
717
00:56:12,333 --> 00:56:14,541
Vai ser ótimo.
718
00:56:15,083 --> 00:56:18,708
Com você, Lila, também vai ser ótimo.
Então…
719
00:56:19,650 --> 00:56:22,585
Começaremos com esta cena.
Aprenda seu diálogo.
720
00:56:22,725 --> 00:56:26,750
Brevemente: Tolmatchoff
interpretaria o gangster Balducci.
721
00:56:26,875 --> 00:56:31,159
Ele não veio. Nosso assessor de imprensa,
que também é chamado de Balducci,
722
00:56:31,284 --> 00:56:35,700
assume o papel. Mas você tem
mudou seu nome para Tolmatchoff.
723
00:56:35,833 --> 00:56:38,567
Exatamente o que esta cena precisa.
724
00:56:39,000 --> 00:56:40,616
Espontaneidade.
725
00:56:44,291 --> 00:56:46,441
Risiente?
O que estamos esperando?
726
00:56:46,666 --> 00:56:48,958
Estamos prontos.
-Só um minuto...
727
00:56:49,083 --> 00:56:50,600
Em um minuto.
728
00:56:53,791 --> 00:56:55,666
O homem com quem você está falando
729
00:56:56,583 --> 00:56:58,450
tem um primeiro nome, Antonio.
730
00:56:59,650 --> 00:57:01,350
Resolva isso com Balducci.
731
00:57:01,475 --> 00:57:04,925
Qual é o número dele mesmo?
-Élysées-99-84.
732
00:57:05,058 --> 00:57:07,525
Posso ligar daqui?
-Vá em frente.
733
00:57:11,083 --> 00:57:14,275
Por qual garota você está vindo?
-O de Nova York.
734
00:57:14,400 --> 00:57:17,434
Ela é bonita?
-Ela é engraçada, eu gosto dela.
735
00:57:19,666 --> 00:57:22,833
Olá? Élysées-99-84?
736
00:57:23,333 --> 00:57:25,166
Posso falar com Antonio?
737
00:57:26,333 --> 00:57:27,800
Ah?
738
00:57:28,025 --> 00:57:30,159
Adeus, garoto.
-Ciao, amigo.
739
00:57:33,041 --> 00:57:34,708
Não é verdade.
740
00:57:35,583 --> 00:57:37,083
De novo?
741
00:57:39,416 --> 00:57:42,025
Você está muito atrasado. E lento.
742
00:57:42,250 --> 00:57:43,917
Corte.
-Parou.
743
00:57:44,291 --> 00:57:46,750
Balducci, mais rápido, o telefone.
744
00:57:46,875 --> 00:57:49,116
E você, Boulanger, Fabre.
745
00:57:49,625 --> 00:57:51,725
Se ele colocar o pé lá,
746
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
você vamos lá.
747
00:57:57,400 --> 00:57:59,833
De novo. E melhor.
748
00:58:00,800 --> 00:58:03,669
Se eles se atrasarem, dirigiremos mais devagar.
-Não.
749
00:58:03,800 --> 00:58:07,240
O cinema é uma arte revolucionária.
É uma questão de movimento.
750
00:58:07,375 --> 00:58:12,125
Se você não tiver mais permissão para fazer filmes, poderá
você sempre pode se tornar um motorista de empilhadeira.
751
00:58:12,408 --> 00:58:15,041
DIA 6
752
00:58:17,183 --> 00:58:21,100
Você está sentado aqui sozinho?
-Estamos sempre sozinhos.
753
00:58:21,691 --> 00:58:24,492
No set e na frente de uma página em branco.
754
00:58:24,916 --> 00:58:27,500
Estar sozinho leva a fazer perguntas.
755
00:58:27,625 --> 00:58:32,250
Fazer filmes leva a respostas a essas perguntas.
Não há nada de romântico nisso.
756
00:58:32,375 --> 00:58:36,242
eu gosto do romance
de gravações no início da manhã.
757
00:58:41,930 --> 00:58:46,443
Duke Ellington disse uma vez: eu tenho
não é necessário tempo, apenas um prazo.
758
00:58:47,083 --> 00:58:51,433
Se formos honestos e sinceros
e fique de costas contra a parede,
759
00:58:51,559 --> 00:58:54,409
é sempre o resultado
honesto e sincero.
760
00:58:55,291 --> 00:58:57,875
Você tem uma caligrafia linda.
761
00:58:59,666 --> 00:59:01,666
Os detalhes do dia.
762
00:59:02,750 --> 00:59:04,250
Obrigado.
763
00:59:17,750 --> 00:59:19,625
Corte.
-Parou.
764
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
Muito bem...
765
00:59:26,083 --> 00:59:27,583
Você gostou?
766
00:59:29,083 --> 00:59:31,550
Não sei.
-Estou bem com isso.
767
00:59:32,066 --> 00:59:33,366
Ok, mais uma vez.
768
00:59:40,208 --> 00:59:42,083
Câmera.
-Corre.
769
00:59:43,916 --> 00:59:45,316
Roda.
770
00:59:46,083 --> 00:59:47,583
Ação.
771
01:00:15,166 --> 01:00:16,958
Corte.
-Parou.
772
01:00:19,000 --> 01:00:22,216
Como você gostou?
-Estou bem com isso.
773
01:00:24,083 --> 01:00:27,083
Bem, o que?
Você quer que eu fique satisfeito?
774
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
Vamos fazer isso de novo?
775
01:00:31,500 --> 01:00:33,100
É muito chamativo.
776
01:00:33,708 --> 01:00:35,108
Nós estamos indo para lá.
777
01:00:35,541 --> 01:00:37,958
Rebite, deite-se.
778
01:00:38,500 --> 01:00:42,333
Partiremos daí. Sem façanha,
o som dá o choque.
779
01:00:42,458 --> 01:00:44,092
O que você quer dizer com som?
780
01:00:44,708 --> 01:00:46,908
Fora da tela é mais realista.
781
01:00:49,841 --> 01:00:51,683
Essa façanha está nos custando dinheiro.
782
01:00:52,383 --> 01:00:53,800
A câmera está funcionando.
783
01:01:08,250 --> 01:01:09,650
Corte.
784
01:01:13,375 --> 01:01:14,875
Está feito.
785
01:01:15,875 --> 01:01:19,283
Obrigado, você é um verdadeiro amigo.
-Isso é tudo?
786
01:01:19,800 --> 01:01:21,608
Não posso dar um close?
787
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Sem close-up.
788
01:01:26,875 --> 01:01:29,666
Mas a imortalidade.
-Obrigado.
789
01:01:30,150 --> 01:01:32,150
O que você diria a seguir?
790
01:01:32,750 --> 01:01:34,250
Naturalmente.
791
01:01:34,500 --> 01:01:36,966
Claro...
792
01:01:37,608 --> 01:01:41,083
Eu quero te mostrar uma coisa.
No metrô, aqui perto.
793
01:01:41,208 --> 01:01:42,875
Venham todos, venham.
794
01:01:43,000 --> 01:01:45,267
Venha, Jean-Luc. Vamos.
795
01:01:45,666 --> 01:01:47,266
Multar.
796
01:01:48,583 --> 01:01:52,375
O que vamos fazer?
-Adivinha quem quer se despedir.
797
01:01:52,500 --> 01:01:55,575
Espero que valha a pena.
-Você me conhece.
798
01:01:55,700 --> 01:01:57,250
Precisamente.
799
01:02:06,083 --> 01:02:08,541
Olha quem está aí.
Aqui, Jean-Luc.
800
01:02:08,666 --> 01:02:10,916
Que é aquele? Onde?
-Direto em frente.
801
01:02:11,041 --> 01:02:14,275
Atenção.
-Fique longe da bebida, cara.
802
01:02:15,900 --> 01:02:17,300
Você está bem?
-Não faço ideia.
803
01:02:17,425 --> 01:02:18,967
M. Roberto Bresson.
804
01:02:19,183 --> 01:02:21,358
O filme francês em pessoa.
805
01:02:22,958 --> 01:02:24,616
Você está faltando alguma coisa?
806
01:02:26,041 --> 01:02:28,108
Um final melhor para o meu filme?
807
01:02:28,708 --> 01:02:32,583
Este é Kassagi,
o melhor batedor de carteiras do mundo.
808
01:02:33,083 --> 01:02:35,375
Vamos trocar?
-Está vazio.
809
01:02:35,500 --> 01:02:37,100
Eu vou levar este.
810
01:02:47,000 --> 01:02:50,833
Eu só tive quatro dias
com muitos extras.
811
01:02:51,666 --> 01:02:53,708
Até então estava tudo bem.
812
01:02:54,208 --> 01:02:56,842
Mas são as mesmas pessoas todos os dias.
813
01:02:57,083 --> 01:03:01,958
Nas estações, pistas de corrida, metrôs,
você vê as mesmas cabeças em todos os lugares.
814
01:03:02,583 --> 01:03:05,400
Tento esconder isso, ridículo.
815
01:03:06,125 --> 01:03:08,916
Eu gostaria de ter esse tipo de problema.
816
01:03:09,041 --> 01:03:12,041
Provavelmente acontecerá com você também em algum momento.
-Quem sabe.
817
01:03:15,666 --> 01:03:18,083
Você ainda está trabalhando com Bresson?
818
01:03:20,060 --> 01:03:21,460
Que sorte.
819
01:03:21,585 --> 01:03:24,085
DIA OITO
820
01:03:53,958 --> 01:03:56,992
Vamos ver o que temos
vou gravar hoje.
821
01:03:57,583 --> 01:04:00,783
Boa sorte com as rachaduras
deste código espião.
822
01:04:01,166 --> 01:04:03,725
Ele mudou de ideia de qualquer maneira.
823
01:04:03,850 --> 01:04:08,500
Mas ele não joga fora
se ele quiser fazer isso? Ou sim?
824
01:04:14,350 --> 01:04:16,084
É isso por hoje.
825
01:04:19,041 --> 01:04:20,916
Não filmamos nada.
826
01:04:21,541 --> 01:04:25,391
Ele joga a toalha?
-Não sei.
827
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
DIA NOVE
828
01:04:32,000 --> 01:04:35,434
Eu me pergunto o que ele vai mostrar.
-Não faço ideia.
829
01:04:38,791 --> 01:04:40,191
Bom dia.
830
01:04:41,875 --> 01:04:43,275
Bom dia.
831
01:04:49,416 --> 01:04:51,241
Outra citação.
832
01:04:53,100 --> 01:04:57,433
Por que não? Se alguma coisa disse
deveria ser, você deveria dizer isso.
833
01:04:57,958 --> 01:05:00,759
Não se trata de conseguir
apenas mate.
834
01:05:00,885 --> 01:05:04,458
Jean e eu podemos compartilhar isso
e leia na frente da câmera.
835
01:05:04,583 --> 01:05:06,391
Boa ideia.
-Obrigado.
836
01:05:07,000 --> 01:05:11,425
"Imitando poetas sem instrução,
poetas instruídos roubam.”
837
01:05:11,750 --> 01:05:13,166
TS Eliot.
838
01:05:13,291 --> 01:05:17,575
Uma citação sobre uma citação.
839
01:05:18,000 --> 01:05:21,001
De repente eu entendo
por que eu interpreto um ladrão.
840
01:05:23,291 --> 01:05:24,908
Paul Gauguin disse:
841
01:05:25,666 --> 01:05:28,083
"Arte é plágio...
842
01:05:28,583 --> 01:05:30,750
ou revolução."
843
01:05:33,625 --> 01:05:36,659
Você diz: já volto.
844
01:05:36,833 --> 01:05:41,900
E você: os franceses sempre dizem "assim"
e significa cinco minutos.
845
01:05:42,125 --> 01:05:44,358
É assim que é.
-Motor, Raoul.
846
01:05:44,583 --> 01:05:46,183
A câmera está ligada, Jean-Luc.
847
01:05:48,000 --> 01:05:51,291
Ação.
-Já volto.
848
01:05:51,416 --> 01:05:55,450
Os franceses sempre dizem "assim"
e significa cinco minutos.
849
01:05:55,708 --> 01:05:57,108
Continue girando.
850
01:05:57,558 --> 01:05:59,608
A câmera está funcionando...
851
01:06:06,250 --> 01:06:08,117
Corte.
-E parou.
852
01:06:09,208 --> 01:06:12,558
De novo?
-Se você quiser. Para mim é bom.
853
01:06:12,791 --> 01:06:14,358
Ok, então vamos comer.
854
01:06:14,541 --> 01:06:17,375
Espere, Jean-Luc.
Você quer dizer isso...
855
01:06:17,500 --> 01:06:20,134
Chega por hoje, estou com fome.
856
01:06:21,458 --> 01:06:24,416
Fazer um filme é sofrer,
mas também divertido.
857
01:06:24,541 --> 01:06:27,541
Por que você está tão triste?
O que é?
858
01:06:30,000 --> 01:06:33,200
As filmagens seriam ilimitadas,
mas não posso.
859
01:06:33,325 --> 01:06:35,242
Braunberger me contou...
860
01:06:35,633 --> 01:06:38,208
a máxima de Hollywood.
-Leste oeste em casa é melhor?
861
01:06:38,333 --> 01:06:40,987
Que cada filme consiste em cinco filmes.
862
01:06:41,112 --> 01:06:43,847
Que escrevemos,
o da divisão de papéis,
863
01:06:43,973 --> 01:06:47,473
que corremos, que montamos
e que liberamos.
864
01:06:47,708 --> 01:06:50,375
Então ilimitado ainda é possível?
865
01:06:50,500 --> 01:06:53,500
Naturalmente.
As coisas estão mudando constantemente.
866
01:06:53,725 --> 01:06:56,891
Você se lembra?
que você queria ser romancista?
867
01:06:57,350 --> 01:06:58,867
Isso fez pouca diferença.
868
01:06:58,992 --> 01:07:03,541
Quando você pulou a antropologia,
você se gabou de ter escrito 30 páginas.
869
01:07:03,666 --> 01:07:05,936
Eu queria publicar com a Gallimard.
870
01:07:06,065 --> 01:07:10,815
Assim como Astruc, eu também queria isso.
-Você realmente escreveu 30 páginas por dia?
871
01:07:11,275 --> 01:07:12,708
Não foi bom.
872
01:07:12,850 --> 01:07:15,433
Foi muito difícil,
como matemática.
873
01:07:16,583 --> 01:07:18,141
Eu escrevi:
874
01:07:18,700 --> 01:07:22,334
o tempo está bom,
o trem entra na estação.
875
01:07:22,708 --> 01:07:25,583
Então durou horas
e me perguntei:
876
01:07:25,708 --> 01:07:28,913
por que não mudei?
877
01:07:29,038 --> 01:07:32,605
“O trem entra na estação,
o tempo está bom.
878
01:07:33,291 --> 01:07:35,191
Aí escrevi: está chovendo.
879
01:07:35,416 --> 01:07:38,050
Então não eram 30 páginas por dia.
880
01:07:38,650 --> 01:07:40,400
O filme é mais simples.
881
01:07:40,577 --> 01:07:43,552
Assistir filmes me liberta
de escrever ansiedade.
882
01:07:44,141 --> 01:07:47,291
E eu por medo de um emprego de verdade.
883
01:07:47,416 --> 01:07:50,583
E eu quando criança por causa do medo da escola.
884
01:07:50,708 --> 01:07:53,400
Assisti a 200 filmes enquanto matava aula.
885
01:07:53,600 --> 01:07:57,100
Agora isso me liberta
do medo da vida real.
886
01:07:58,566 --> 01:08:00,133
Mas tenha cuidado.
887
01:08:00,500 --> 01:08:05,191
Assistir filmes não deveria nos libertar
do medo de fazê-los.
888
01:08:05,416 --> 01:08:06,816
Precisamente.
889
01:08:07,666 --> 01:08:09,066
Felicidades...
890
01:08:13,791 --> 01:08:17,651
Eu gostaria de ter você no filme.
-Em vez de Belmondo?
891
01:08:18,500 --> 01:08:20,166
Não, idiota.
892
01:08:23,450 --> 01:08:28,691
Você se encaixa perfeitamente como o homem que Poiccard
reconhece-o e denuncia-o à polícia.
893
01:08:29,766 --> 01:08:32,225
Esse parece ser um papel para você.
894
01:08:33,733 --> 01:08:37,800
Isso seria perfeito.
-Você seria admirável.
895
01:08:38,443 --> 01:08:41,916
DIA DEZ.
-Olá?
896
01:08:42,041 --> 01:08:46,125
Não podemos correr hoje.
Ligue para Rissient para informar a equipe.
897
01:08:46,250 --> 01:08:48,333
E peça para Beauregard ligar.
898
01:08:48,458 --> 01:08:50,125
Mas não antes das 9h.
899
01:08:50,375 --> 01:08:51,850
Eu não me sinto bem.
900
01:08:51,975 --> 01:08:54,809
Provavelmente um errado
comi pizza.
901
01:09:04,100 --> 01:09:05,716
O próprio paciente.
902
01:09:06,541 --> 01:09:08,458
Eu realmente não me sinto bem.
903
01:09:08,583 --> 01:09:11,333
Na verdade, me sinto muito mortal.
904
01:09:11,458 --> 01:09:13,250
Você não pode estar doente.
905
01:09:13,425 --> 01:09:17,855
Estávamos funcionando em duas semanas
oito meios dias, às vezes apenas duas horas.
906
01:09:18,041 --> 01:09:20,833
Não é tão negativo.
-Sou produtor.
907
01:09:20,958 --> 01:09:23,035
Não se trata de dinheiro para mim.
908
01:09:23,225 --> 01:09:27,516
Especialmente quando é meu.
-É sobre controle de dinheiro.
909
01:09:27,941 --> 01:09:29,475
Dinheiro é tempo.
910
01:09:29,600 --> 01:09:33,100
Próprio ritmo e própria diversão
são cruciais.
911
01:09:33,225 --> 01:09:36,100
Essa é a genialidade do meu sistema.
-Bobagem.
912
01:09:36,525 --> 01:09:38,516
Não gosto do seu ritmo.
913
01:09:38,841 --> 01:09:41,283
Mas ainda é o ritmo certo.
914
01:09:41,683 --> 01:09:46,791
Para mim e para o meu filme.
-Se pararmos, limitamos os danos.
915
01:09:47,116 --> 01:09:52,576
Eu bloqueio salários como seus dias
encurtar ou cancelar outro dia de filmagem.
916
01:09:55,958 --> 01:09:57,358
Vamos, Beau-Beau.
917
01:09:57,750 --> 01:09:59,233
Vamos.
918
01:10:00,458 --> 01:10:01,916
Vamos, lute.
919
01:10:02,041 --> 01:10:03,775
Parar.
-Deixa para lá.
920
01:10:04,000 --> 01:10:06,958
Pare...
Está tudo bem.
921
01:10:09,372 --> 01:10:14,307
Capturo a realidade por acaso.
Confie em mim. Você vai me agradecer.
922
01:10:14,460 --> 01:10:16,694
Em seguida, comprometa-se em tempo integral.
923
01:10:16,875 --> 01:10:18,942
Essa é a realidade do cinema.
924
01:10:19,625 --> 01:10:22,459
Sair.
-Já estou indo...
925
01:10:27,808 --> 01:10:30,891
Atenção,
Beau-Beau quer que eu leia isso.
926
01:10:31,016 --> 01:10:34,641
O produtor decide
sobre pausas no cinema.
927
01:10:35,066 --> 01:10:39,750
O produtor confiou no diretor,
mas essa confiança foi traída.
928
01:10:39,875 --> 01:10:42,791
As primeiras semanas
o plano não foi seguido.
929
01:10:42,916 --> 01:10:44,641
Existe um plano?
930
01:10:45,766 --> 01:10:49,700
Isto não pode continuar.
Pedimos ao diretor e à equipe...
931
01:10:49,825 --> 01:10:52,960
para um trabalho honesto
como na produção normal.
932
01:10:53,086 --> 01:10:56,720
Como se esta fosse uma produção normal.
-Graças a Deus não.
933
01:10:57,958 --> 01:11:01,008
E para não adiar
o que ainda é possível naquele dia.
934
01:11:01,319 --> 01:11:03,786
É isso.
-Beau-Beau está agitado.
935
01:11:05,125 --> 01:11:06,958
Então, o que fazemos agora?
936
01:11:07,383 --> 01:11:08,983
Não sei.
937
01:11:17,333 --> 01:11:20,750
Isso tudo é barulho.
Isso não nos afeta.
938
01:11:22,958 --> 01:11:25,092
Não desanimemos.
939
01:11:28,833 --> 01:11:31,067
Continuamos nossa busca...
940
01:11:31,625 --> 01:11:34,141
para o momento
e o inesperado,
941
01:11:34,353 --> 01:11:36,353
o que só nós podemos fazer.
942
01:11:45,750 --> 01:11:48,766
Não é a hora certa,
direto para o sol.
943
01:11:48,891 --> 01:11:50,741
Eu acho que é muito especial.
944
01:11:51,416 --> 01:11:56,967
Forçamos o filme a dar o seu máximo
fazendo aquilo para o qual não foi feito.
945
01:11:57,375 --> 01:12:01,750
Ela também deve sofrer
quando cruzamos seus limites.
946
01:12:03,791 --> 01:12:05,433
Por que nós e não eles?
947
01:12:06,708 --> 01:12:08,508
Eu acho que é uma boa ideia.
948
01:12:09,416 --> 01:12:11,766
O filme também deixa você sem fôlego.
949
01:12:13,375 --> 01:12:15,125
Corte.
-Parou.
950
01:12:17,500 --> 01:12:20,500
Apenas os gestos essenciais.
-Estou tentando.
951
01:12:20,625 --> 01:12:23,250
Você já encontrou. Coragem.
952
01:12:23,875 --> 01:12:26,175
Apenas pegue meu rosto.
953
01:12:27,525 --> 01:12:30,460
O que você está filmando?
-Um documentário.
954
01:12:30,641 --> 01:12:34,708
Sobre Jean-Paul Belmondo e
Jean Seberg estrelando um filme.
955
01:12:36,000 --> 01:12:38,416
Um documentário teria som.
956
01:12:39,341 --> 01:12:41,250
O que é?
-O que?
957
01:12:41,375 --> 01:12:44,291
Não, nada.
-Câmera, Raoul.
958
01:12:44,416 --> 01:12:46,016
A câmera está ligada, Jean-Luc.
959
01:12:46,650 --> 01:12:48,067
Ação.
960
01:12:52,190 --> 01:12:54,673
DIA 12
961
01:13:10,041 --> 01:13:11,666
Vou deixar isso aqui.
962
01:13:13,041 --> 01:13:15,291
A revista.
-A revista?
963
01:13:15,416 --> 01:13:17,883
Deixe a revista.
-Desculpe...
964
01:13:21,500 --> 01:13:23,333
Seis, sete, oito...
965
01:13:27,750 --> 01:13:29,350
Não, à direita.
966
01:13:30,000 --> 01:13:31,666
E então...
967
01:13:35,541 --> 01:13:38,783
E então novamente...
-Esta é a nova moda na América?
968
01:13:39,458 --> 01:13:41,100
Não em Iowa.
969
01:13:43,358 --> 01:13:44,858
Pegue seu livro.
970
01:13:46,083 --> 01:13:47,916
Você conhece William Faulkner?
971
01:13:48,416 --> 01:13:50,041
Você conhece William Faulkner?
972
01:13:50,166 --> 01:13:55,166
Que é aquele?
Você dormiu com ele?
973
01:13:55,291 --> 01:13:56,958
Não, amigo.
974
01:14:00,208 --> 01:14:03,416
Obrigado.
-Obrigado, Sam Fuller.
975
01:14:03,541 --> 01:14:05,633
Obrigado por Quarenta Armas.
976
01:14:05,958 --> 01:14:08,841
E obrigado por esta cena.
-Plágio.
977
01:14:09,041 --> 01:14:11,733
Não é plágio
apenas uma homenagem.
978
01:14:11,858 --> 01:14:16,258
O estilo de Faulkner nasceu da incapacidade
para escrever poesia.
979
01:14:16,385 --> 01:14:21,635
Meu estilo de cinema nasceu de...
-incapacidade de escrever um roteiro?
980
01:14:23,333 --> 01:14:24,933
Toque...
981
01:14:27,958 --> 01:14:33,041
Ela não estava usando o mesmo suéter listrado.
-E daí? Ela trocou de roupa.
982
01:14:33,166 --> 01:14:37,033
Não parece assim.
Você continua ultrapassando os limites.
983
01:14:37,166 --> 01:14:40,641
Você verá durante a instalação
que eles estão olhando na mesma direção.
984
01:14:40,966 --> 01:14:44,166
Eu sei que.
Eu entendo e não me importo.
985
01:14:44,291 --> 01:14:47,558
Não consigo chegar onde quero
seguindo as regras.
986
01:14:51,625 --> 01:14:53,666
Pequeno jogo.
Câmera pronta.
987
01:14:53,791 --> 01:14:55,408
A câmera está ligada, Jean-Luc.
988
01:14:56,416 --> 01:14:57,916
Alegria.
989
01:14:59,108 --> 01:15:00,608
Descansar.
990
01:15:02,166 --> 01:15:04,041
Surpresa.
991
01:15:04,700 --> 01:15:06,200
Confusão.
992
01:15:07,916 --> 01:15:09,416
Tristeza.
993
01:15:11,041 --> 01:15:12,541
Nojo.
994
01:15:13,791 --> 01:15:15,708
Temer.
995
01:15:15,833 --> 01:15:17,333
Horror.
996
01:15:17,600 --> 01:15:19,483
Desespero.
997
01:15:20,400 --> 01:15:21,800
Alegria.
998
01:15:22,583 --> 01:15:25,241
Corte.
-Parou.
999
01:15:26,166 --> 01:15:29,100
Você não gostou disso?
-Sim, de fato.
1000
01:15:29,325 --> 01:15:32,525
Para o outro lado
você tem que rastejar por cima da cama.
1001
01:15:32,650 --> 01:15:36,791
De fato.
Ele escolheu este hotel de propósito,
1002
01:15:36,916 --> 01:15:39,917
porque tem os quartos mais pequenos.
1003
01:15:40,208 --> 01:15:41,733
Absoluto.
1004
01:15:41,860 --> 01:15:44,661
Ele ficou aqui
a primeira vez em Paris.
1005
01:15:44,789 --> 01:15:47,000
Este lugar é importante para ele.
1006
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
Mas ninguém sabe por quê.
1007
01:15:51,641 --> 01:15:55,500
Diga suas falas
enquanto você passa em direção ao banheiro.
1008
01:15:55,625 --> 01:16:00,041
Você fica na cama,
então você a segue, passando pela janela.
1009
01:16:00,166 --> 01:16:01,583
Entendido?
-Entendido.
1010
01:16:01,708 --> 01:16:04,591
Câmera, Raoul.
-A câmera está ligada, Jean-Luc.
1011
01:16:04,916 --> 01:16:06,350
Ação.
1012
01:16:06,975 --> 01:16:08,683
Não fique com raiva.
1013
01:16:08,808 --> 01:16:11,042
Nunca consigo ficar sozinho por um momento.
1014
01:16:15,983 --> 01:16:16,983
Corte.
1015
01:16:17,183 --> 01:16:22,916
Caro Pierre Braunberger, fique feliz por você
A Bout de Souffle não produziu.
1016
01:16:23,041 --> 01:16:26,958
Se De Beauregard ganhar dinheiro com isso,
ele merece isso.
1017
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
Se ele perder, ele merece.
1018
01:16:30,416 --> 01:16:34,016
Seberg está desesperado
e lamenta este filme.
1019
01:16:34,666 --> 01:16:37,791
Estamos realmente correndo dia após dia agora.
1020
01:16:37,916 --> 01:16:42,116
Eu escrevo as cenas
enquanto toma café da manhã no Dupont Montparnasse.
1021
01:16:42,245 --> 01:16:44,645
No filme toda a equipe descobre...
1022
01:16:44,770 --> 01:16:48,040
incluindo o diretor de gravação
a imagem é horrível.
1023
01:16:48,165 --> 01:16:50,481
Eu acho que é lindo.
1024
01:16:50,699 --> 01:16:52,008
DIA 13
1025
01:16:52,133 --> 01:16:54,949
Bonjour Tristesse é uma boa adaptação.
1026
01:16:55,541 --> 01:16:57,141
Funciona.
1027
01:16:57,708 --> 01:17:00,908
Mas livros não são permitidos
ser editado em filme.
1028
01:17:01,750 --> 01:17:04,750
Os filmes deveriam ser adaptados para livros.
1029
01:17:04,875 --> 01:17:06,541
Nem um único livro?
1030
01:17:07,066 --> 01:17:09,925
Nenhum.
-Nem mesmo a Bíblia?
1031
01:17:11,375 --> 01:17:14,983
Se eu assistir um filme
sobre a vida de Jesus,
1032
01:17:16,716 --> 01:17:19,475
Eu filmo algo na Bíblia
foi omitido.
1033
01:17:19,600 --> 01:17:22,725
Com citações de Renoir?
1034
01:17:22,850 --> 01:17:26,666
E Rossellini.
Suas citações são as Sagradas Escrituras.
1035
01:17:27,291 --> 01:17:28,600
Amém.
1036
01:17:28,825 --> 01:17:31,908
Ok, agora um Bogie.
1037
01:17:32,400 --> 01:17:34,891
Dê-me sua melhor citação de Bogart.
1038
01:17:39,625 --> 01:17:42,458
Nada vem à mente.
-Vamos.
1039
01:17:42,583 --> 01:17:46,250
"Talvez não hoje,
talvez não amanhã,
1040
01:17:46,375 --> 01:17:49,208
mas logo
e o resto da sua vida.
1041
01:17:50,333 --> 01:17:54,391
“Acho que este é o começo
de uma linda amizade.”
1042
01:17:55,583 --> 01:17:57,841
“Escute, meu anjo, estou cansado.
1043
01:17:58,166 --> 01:18:01,600
Minha mandíbula e costelas doem.
Eu matei alguém lá.
1044
01:18:01,725 --> 01:18:05,025
Mas não impedido
que alguém foi assassinado."
1045
01:18:05,175 --> 01:18:08,391
Você me quer morto?
-Espere, eu conheço um.
1046
01:18:11,270 --> 01:18:13,670
“Eu nasci quando ela me beijou.
1047
01:18:14,875 --> 01:18:17,083
Eu morri quando ela me deixou.
1048
01:18:17,643 --> 01:18:20,377
Eu estava vivo por um momento quando ela me amou.”
1049
01:18:23,551 --> 01:18:25,351
Tudo bem?
1050
01:18:28,500 --> 01:18:33,352
"Eu não sou particularmente bonito,
mas sou um ótimo boxeador."
1051
01:18:36,591 --> 01:18:40,391
Eu não sou particularmente bonito,
mas sou um ótimo boxeador.
1052
01:18:45,808 --> 01:18:47,208
Corte.
1053
01:18:47,566 --> 01:18:49,008
Parado.
1054
01:18:53,083 --> 01:18:55,683
A instalação será bem-sucedida?
1055
01:18:58,230 --> 01:19:01,030
Felizmente a câmera adora esses dois.
1056
01:19:01,800 --> 01:19:03,567
Tente novamente.
1057
01:19:07,833 --> 01:19:12,033
Entre dor de cabeça e esquecimento
Eu escolho dor de cabeça.
1058
01:19:12,666 --> 01:19:15,333
O que você escolheria?
1059
01:19:16,291 --> 01:19:17,891
Mostre seus pés.
1060
01:19:18,725 --> 01:19:21,859
não ria,
isso é muito importante em uma mulher.
1061
01:19:22,583 --> 01:19:24,408
O que você escolheria?
1062
01:19:25,625 --> 01:19:27,225
Desgosto é tolice.
1063
01:19:27,791 --> 01:19:29,625
Eu escolho o esquecimento.
1064
01:19:50,500 --> 01:19:54,300
Não consigo encontrar a frase que você disse.
Você inventou isso?
1065
01:19:54,425 --> 01:19:57,155
Quem sabe?
Continue lendo.
1066
01:19:57,291 --> 01:19:58,975
Fim do dia.
1067
01:19:59,410 --> 01:20:02,078
Isso realmente cheira
para um homem em fuga.
1068
01:20:02,208 --> 01:20:05,008
Dê, eu lavo.
-Não.
1069
01:20:06,140 --> 01:20:08,948
Eu garanto a você:
ele permanecerá enrugado.
1070
01:20:09,075 --> 01:20:11,409
Então eu tenho que ir para casa nu.
1071
01:20:11,775 --> 01:20:14,242
Coloque meu roupão.
-Obrigado.
1072
01:20:14,583 --> 01:20:19,750
Fazer este filme é muito pouco hollywoodiano.
Fiquei completamente sem vergonha.
1073
01:20:19,875 --> 01:20:22,508
Não totalmente, eu diria.
1074
01:20:22,800 --> 01:20:25,900
É quase
como se eu estivesse fazendo um filme amador.
1075
01:20:26,025 --> 01:20:29,674
E você é
um dos atores mais livres que conheço.
1076
01:20:29,825 --> 01:20:31,225
Um dos?
1077
01:20:31,350 --> 01:20:34,367
Quem é mais livre do que eu?
1078
01:20:34,791 --> 01:20:37,591
Ninguém é mais livre do que eu.
1079
01:20:41,025 --> 01:20:43,450
Olá...
Está tudo bem?
1080
01:20:43,875 --> 01:20:45,275
Bem, bom.
1081
01:20:47,108 --> 01:20:48,508
Bom dia.
1082
01:20:51,666 --> 01:20:55,291
Obrigado.
-Tchau, até amanhã.
1083
01:20:55,833 --> 01:20:58,500
DIA 14
Como sempre...
1084
01:20:58,725 --> 01:21:02,641
Eu ficarei com um de vocês,
mesmo quando a outra pessoa fala.
1085
01:21:04,041 --> 01:21:08,900
Podemos jogar para ver com quem eu fico.
-Cara ou coroa?
1086
01:21:09,025 --> 01:21:13,060
Posso fazer isso agora ou durante a edição.
-Faça isso agora.
1087
01:21:13,185 --> 01:21:14,785
Você tem razão.
1088
01:21:16,200 --> 01:21:19,616
Xícara.
-Não é necessário. Eu sei que você venceu.
1089
01:21:22,899 --> 01:21:25,399
DIA 15
1090
01:21:33,708 --> 01:21:35,308
A parte mais difícil.
1091
01:21:38,833 --> 01:21:40,841
Isso foi bom. E de volta.
1092
01:21:55,041 --> 01:21:56,433
Obrigado.
1093
01:21:56,558 --> 01:22:01,141
O que é isso?
Já são 11h. O que você está esperando?
1094
01:22:03,150 --> 01:22:06,700
Arte e crime
prosperar no relaxamento.
1095
01:22:06,825 --> 01:22:10,625
Estou com uma dor de dente terrível.
-Então iremos ao dentista.
1096
01:22:10,750 --> 01:22:15,375
Eu sei exatamente onde.
Este especialista não é exatamente indolor.
1097
01:22:15,500 --> 01:22:19,166
Mas eu te aviso,
Eu apenas vou para o gás hilariante.
1098
01:22:19,291 --> 01:22:21,191
Vamos dar boas risadas, vamos.
1099
01:22:22,266 --> 01:22:26,201
Meu agente continua dizendo que nós
nunca mais encontrarei trabalho.
1100
01:22:26,326 --> 01:22:28,610
Que ajuda especial...
1101
01:22:28,875 --> 01:22:31,583
em uma vida cheia de ajuda especial.
1102
01:22:32,083 --> 01:22:34,083
Seu marido acabou de chegar.
1103
01:22:35,916 --> 01:22:39,191
Foi o que acabei de dizer:
ajuda especial novamente.
1104
01:22:39,416 --> 01:22:42,108
Bom dia.
-Como você está, querido?
1105
01:22:42,950 --> 01:22:45,125
DIA 16
1106
01:22:45,250 --> 01:22:46,705
Se não for para mim,
1107
01:22:46,830 --> 01:22:51,884
em seguida, mostre o cenário para Rissient.
Ou você não tem nada depois desses dias de descanso?
1108
01:22:53,725 --> 01:22:55,225
Três coisas.
1109
01:22:55,900 --> 01:23:00,450
Eu não escrevi nada. Como eu
tinha algo, então não diante de seus olhos.
1110
01:23:00,575 --> 01:23:02,575
E eu não tiro folga.
1111
01:23:15,108 --> 01:23:17,158
Você é muito bonita.
1112
01:23:17,800 --> 01:23:19,200
Mas...
1113
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
você deveria pulverizar seu personagem.
1114
01:23:25,800 --> 01:23:27,800
Como você vai segurar o jornal?
1115
01:23:33,000 --> 01:23:35,084
Um papel perfeito para François.
1116
01:23:35,209 --> 01:23:38,009
Mas ele não quer.
-Chabrol seria bom.
1117
01:23:40,291 --> 01:23:42,000
Risiente.
-Sim?
1118
01:23:43,083 --> 01:23:46,916
Onde está meu cachimbo?
-Cano? Eu vou atender isso imediatamente.
1119
01:23:49,616 --> 01:23:51,216
A câmera está funcionando.
1120
01:23:53,583 --> 01:23:56,583
France Soir, por favor.
1121
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
Olá senhor, 25 francos.
1122
01:23:59,191 --> 01:24:00,691
Muito obrigado.
1123
01:24:23,833 --> 01:24:25,875
Corte.
-Parou.
1124
01:24:26,000 --> 01:24:27,633
De novo?
-Não.
1125
01:24:30,041 --> 01:24:31,708
Faremos isso de novo.
1126
01:24:31,833 --> 01:24:34,541
O cinema é uma arte revolucionária.
1127
01:24:34,666 --> 01:24:37,475
Vá embora...
-Apenas gestos necessários.
1128
01:24:38,000 --> 01:24:41,408
A vida é curta, mas a arte é longa.
1129
01:24:42,416 --> 01:24:45,346
Faremos isso mais algumas vezes,
1130
01:24:45,471 --> 01:24:50,300
até que você tenha esquecido o que você é
você mesmo inventou.
1131
01:24:50,875 --> 01:24:52,958
Câmera, Raoul.
1132
01:24:53,083 --> 01:24:56,166
Câmera...
Câmera, Raoul.
1133
01:25:03,700 --> 01:25:08,301
Tenha cuidado, tenha cuidado com o carro.
Caso contrário, ele não poderá retornar aos EUA.
1134
01:25:08,426 --> 01:25:12,966
A tinta não pode ser encontrada na França.
-Não se preocupe, em caso de arranhão...
1135
01:25:13,091 --> 01:25:14,631
vamos pintar de rosa.
1136
01:25:14,757 --> 01:25:17,757
Muito engraçado.
-Vamos, dirija.
1137
01:25:17,885 --> 01:25:19,485
Vamos...
1138
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
M. Bénazéraf, muito obrigado.
1139
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
DIA 17
1140
01:25:32,141 --> 01:25:34,000
Que bom que você está aqui.
1141
01:25:34,150 --> 01:25:36,817
Caminhe discretamente,
Eu preciso falar com você.
1142
01:25:42,125 --> 01:25:44,916
Tudo bem se eu te contar essa história?
1143
01:25:45,041 --> 01:25:46,991
Aquela da garagem?
1144
01:25:49,333 --> 01:25:54,816
Também é bom se você mencionar que eu tenho dinheiro
roubei do consultório do meu pai.
1145
01:25:55,046 --> 01:25:57,646
Bom, fantástico. Melhor ainda.
1146
01:25:58,441 --> 01:26:01,708
Na realidade
Eu regularmente roubava da minha avó.
1147
01:26:01,833 --> 01:26:07,132
Ela tinha um apartamento em Paris com um
grande biblioteca. Cheio de primeiras edições.
1148
01:26:07,316 --> 01:26:10,156
Vendi alguns deles.
1149
01:26:10,285 --> 01:26:14,485
Mas é melhor dizer isso
Eu roubei do consultório do meu pai.
1150
01:26:14,666 --> 01:26:18,266
Isso é mais cruel
roubando de um médico respeitado.
1151
01:26:21,250 --> 01:26:27,133
Eu ia entrevistar Rossellini.
Você disse isso, até prometeu.
1152
01:26:27,558 --> 01:26:29,166
François?
-Diga-me.
1153
01:26:29,291 --> 01:26:31,916
Você quer interpretar um fotógrafo de imprensa?
1154
01:26:32,041 --> 01:26:35,450
Com prazer.
-Vá para Rissient, ele sabe disso.
1155
01:26:36,375 --> 01:26:39,666
Não, Rossellini?
-Pergunte aos deuses do cinema.
1156
01:26:40,791 --> 01:26:42,792
Eu faço isso, certo?
1157
01:26:44,791 --> 01:26:47,025
Mas Melville é ainda melhor.
1158
01:26:51,041 --> 01:26:53,108
Você sabe, eu quero dirigir também.
1159
01:26:53,541 --> 01:26:55,608
Esta é uma das minhas ambições.
1160
01:26:55,833 --> 01:26:58,900
Provavelmente o maior.
-Provavelmente?
1161
01:26:59,291 --> 01:27:02,533
Está no seu sangue.
William Wyler é meu primo.
1162
01:27:02,958 --> 01:27:04,625
Um primo real ou distante?
1163
01:27:04,750 --> 01:27:09,800
Estou adaptando uma história de Françoise Sagan.
Agora gosto de ser um intermediário.
1164
01:27:11,541 --> 01:27:13,875
Pessoal, estamos prontos.
1165
01:27:15,125 --> 01:27:18,208
Atores? Jean-Pierre, Jean...
1166
01:27:18,333 --> 01:27:19,791
Sim.
-Vamos.
1167
01:27:27,750 --> 01:27:30,358
Estamos filmando isso como uma entrevista real?
1168
01:27:30,583 --> 01:27:33,041
Precisamente.
Você responde a quem você quer.
1169
01:27:33,166 --> 01:27:36,083
Posso falar sobre mulheres e tudo mais?
1170
01:27:36,308 --> 01:27:40,808
Só se for tão engraçado e
brilhante como você realmente é.
1171
01:27:40,933 --> 01:27:43,958
E Patrícia, vou lhe dar suas perguntas.
1172
01:27:44,083 --> 01:27:45,483
O que?
1173
01:27:45,666 --> 01:27:50,267
Ele pode dizer o que quiser,
mas estou vinculado ao meu texto?
1174
01:27:51,134 --> 01:27:54,301
Ainda não entendeu?
1175
01:27:54,725 --> 01:27:57,025
Você está brincando comigo.
1176
01:27:57,583 --> 01:27:59,983
Com quem começamos?
-Melville.
1177
01:28:03,966 --> 01:28:07,241
DIA 18
-Pouco antes de fotografar,
1178
01:28:07,666 --> 01:28:09,533
diz um dos oficiais:
1179
01:28:10,000 --> 01:28:12,016
Rápido, nas costas dele.
1180
01:28:13,541 --> 01:28:15,175
Você não pode fazer isso.
1181
01:28:16,791 --> 01:28:19,750
"Rápido, nas costas dele."
-Por favor, não.
1182
01:28:19,875 --> 01:28:21,542
Isso não.
1183
01:28:22,708 --> 01:28:25,550
Eu nem acho que ele deveria morrer.
1184
01:28:30,625 --> 01:28:36,666
A mesma rua que Kiki, Man Ray,
Marcel Duchamp, Francis Picabia visitou.
1185
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
A história fica cada vez mais rica.
1186
01:28:41,966 --> 01:28:43,808
Que fundo lindo.
1187
01:28:43,933 --> 01:28:47,583
Confira o diálogo que eu
criou esta cena para você.
1188
01:28:47,708 --> 01:28:49,525
Você não machucou nada, não é?
1189
01:28:52,350 --> 01:28:55,433
Sangue?
-Sem sangue, apenas vermelho.
1190
01:28:55,583 --> 01:28:57,833
Uma ferida aberta?
-Não, só vermelho.
1191
01:28:58,966 --> 01:29:02,033
Está quase pronto...
1192
01:29:02,933 --> 01:29:04,475
Câmera, Raoul.
1193
01:29:05,541 --> 01:29:07,216
A câmera está ligada, Jean-Luc.
1194
01:29:07,541 --> 01:29:08,941
Ação.
1195
01:29:22,125 --> 01:29:23,525
Corte.
1196
01:29:23,650 --> 01:29:26,083
Você é muito lento.
-Está parado.
1197
01:29:26,208 --> 01:29:28,000
Saia do carro mais rápido.
1198
01:29:28,126 --> 01:29:30,793
Como se você quisesse matá-lo.
1199
01:29:33,333 --> 01:29:34,733
A câmera está funcionando.
1200
01:29:38,025 --> 01:29:39,833
Rápido, nas costas dele.
1201
01:29:42,166 --> 01:29:43,983
Corte.
-Parou.
1202
01:29:44,108 --> 01:29:47,333
Completamente errado.
Eu sobrevivi, obrigado.
1203
01:29:47,458 --> 01:29:49,750
Poiccard nunca morrerá.
1204
01:29:50,291 --> 01:29:53,650
Agora um sem diálogo
para Truffaut. Em seu lugar.
1205
01:29:58,541 --> 01:30:01,191
Isso vai te matar, Poiccard.
Finalizado?
1206
01:30:01,791 --> 01:30:03,625
É hora de morrer.
1207
01:30:04,791 --> 01:30:06,191
E vai...
1208
01:30:06,541 --> 01:30:08,941
acontecer nesta passadeira.
1209
01:30:12,041 --> 01:30:16,458
Destino e morte
suas obsessões com o filme.
1210
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
Câmera, Raoul.
1211
01:30:24,875 --> 01:30:27,075
Muito bom, pegue devagar.
1212
01:30:31,791 --> 01:30:36,066
Você tem que terminar mais perto.
-Não se preocupe, é um filme.
1213
01:30:36,291 --> 01:30:38,758
Olhe para mim, não para a câmera.
1214
01:30:40,583 --> 01:30:42,791
Nada acontecendo...
1215
01:30:45,750 --> 01:30:49,217
Esteja ciente dos choques.
-Está tudo bem, senhora.
1216
01:30:52,458 --> 01:30:55,525
Continuar...
1217
01:30:55,700 --> 01:30:57,100
Pare.
1218
01:30:57,566 --> 01:30:59,125
Corte.
-Parou.
1219
01:30:59,250 --> 01:31:01,100
Você está bem, Jean Paul?
-Multar.
1220
01:31:02,441 --> 01:31:04,975
Vamos em frente.
-Uma bela morte.
1221
01:31:05,100 --> 01:31:06,600
Um pouco mais rápido.
1222
01:31:07,291 --> 01:31:09,950
Não diminua a velocidade, corra.
1223
01:31:11,458 --> 01:31:13,541
Até você ficar sem fôlego.
1224
01:31:14,108 --> 01:31:15,608
Esse sou eu.
1225
01:31:17,083 --> 01:31:19,958
Muito bom...
Um pouco mais rápido.
1226
01:31:21,350 --> 01:31:24,375
Corra...
Raoul, câmera.
1227
01:31:25,383 --> 01:31:26,783
Finalizado?
-A câmera está funcionando.
1228
01:31:26,910 --> 01:31:28,310
Ação.
1229
01:31:34,041 --> 01:31:35,916
O que é?
-Espere um minuto.
1230
01:31:36,041 --> 01:31:37,950
É um filme?
-Sim, obrigado.
1231
01:31:38,375 --> 01:31:42,125
As pessoas têm que recuar um pouco.
-Agora, Raoul.
1232
01:31:42,250 --> 01:31:45,458
Deixe-os.
É normal que eles estejam lá.
1233
01:31:45,683 --> 01:31:47,950
É muito bom.
-Tudo bem, Jean-Luc.
1234
01:31:52,000 --> 01:31:53,400
Corte.
1235
01:31:54,430 --> 01:31:55,830
Guarda.
1236
01:31:55,988 --> 01:31:57,388
Uma cadeira.
Desculpe...
1237
01:32:00,358 --> 01:32:01,758
Tudo bem.
1238
01:32:02,791 --> 01:32:07,825
Vamos tentar a foto mais triste
da história do cinema.
1239
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
Semelhante ao de Bergman...
1240
01:32:10,958 --> 01:32:14,525
que filmou uma cena linda
em Mônica.
1241
01:32:19,083 --> 01:32:20,483
A câmera está funcionando.
1242
01:32:22,416 --> 01:32:25,417
Você deve parar de rir.
1243
01:32:30,450 --> 01:32:32,117
Pegue a carteira dele.
1244
01:32:35,750 --> 01:32:37,666
Você é o ladrão, não eu.
1245
01:32:37,791 --> 01:32:40,916
Eu sei que você faria,
mas não ela.
1246
01:32:41,041 --> 01:32:43,708
Mas Franchini,
Você quer que a polícia...
1247
01:32:43,833 --> 01:32:47,567
o que você pode usar, levar com você?
-Eu não vou.
1248
01:32:48,333 --> 01:32:52,167
Vamos, apenas vá.
Como dizer algo legal.
1249
01:32:54,291 --> 01:32:55,708
Isto não está correto.
1250
01:32:55,833 --> 01:32:58,250
A pureza está fora deste mundo.
1251
01:32:58,775 --> 01:33:02,375
Eu já o traí.
Devo roubar dele agora também?
1252
01:33:02,600 --> 01:33:04,000
Cortar...
1253
01:33:04,125 --> 01:33:07,942
Enviamos nossos pensamentos,
mas eles não dizem nada.
1254
01:33:08,400 --> 01:33:10,766
Mas não nossas emoções.
Eles dizem tudo.
1255
01:33:10,891 --> 01:33:13,433
Quando esse filme de merda estará pronto?
1256
01:33:14,125 --> 01:33:15,525
Bom...
1257
01:33:22,833 --> 01:33:24,333
A câmera está funcionando.
1258
01:33:26,858 --> 01:33:31,275
Se você não quer roubar a carteira dele,
então me dê outra coisa.
1259
01:33:31,500 --> 01:33:34,742
Faça um Bogart para mim.
Pelo menos me dê isso.
1260
01:33:38,583 --> 01:33:41,408
O que é “horrível”?
1261
01:33:55,041 --> 01:33:57,333
Cortar...
-Isso foi bom, Jean-Luc?
1262
01:33:59,708 --> 01:34:04,084
Fim das filmagens para Jean.
-Conseguimos, querido.
1263
01:34:14,958 --> 01:34:17,598
O que ela fez é incrível.
1264
01:34:23,810 --> 01:34:26,745
Godard estava lá?
procurando desde o início?
1265
01:34:26,870 --> 01:34:29,870
Não me faça rir.
Como se ele tivesse um plano.
1266
01:34:30,458 --> 01:34:32,858
Não são as nossas emoções, elas dizem tudo.
1267
01:34:32,983 --> 01:34:36,150
Vamos, Patrícia, me dê isso.
1268
01:34:36,308 --> 01:34:38,391
Isso foi terrível.
1269
01:34:41,500 --> 01:34:44,958
Está feito. Vamos para o próximo.
1270
01:34:45,916 --> 01:34:49,550
Começa em uma semana
Que ninguém escreva meu epitáfio.
1271
01:34:49,909 --> 01:34:52,076
Pense nisso, Hollywood.
1272
01:34:52,983 --> 01:34:54,583
América...
1273
01:35:07,516 --> 01:35:09,316
DIA 19
1274
01:35:09,933 --> 01:35:13,816
Ok então, Hans Lucas,
com o que começamos?
1275
01:35:14,041 --> 01:35:15,708
Com um close disso.
1276
01:35:15,833 --> 01:35:17,583
Multar.
-Absolutamente.
1277
01:35:18,008 --> 01:35:21,491
Será esta a primeira imagem do filme?
-Talvez.
1278
01:35:22,625 --> 01:35:24,025
Talvez não.
1279
01:35:24,416 --> 01:35:26,416
Eu gosto disso.
-Ótimo.
1280
01:35:27,166 --> 01:35:30,816
Afinal,
tem que começar em algum lugar.
1281
01:35:33,416 --> 01:35:36,375
Agora vamos cometer assassinato.
1282
01:35:36,916 --> 01:35:38,584
Por assim dizer.
1283
01:35:38,710 --> 01:35:42,531
Artistas e criminosos
quero a mesma coisa: surpresa.
1284
01:35:43,350 --> 01:35:46,517
O policial tinha isso
provavelmente não previu isso.
1285
01:35:47,700 --> 01:35:50,525
Acredite em mim, ele não notará nada.
1286
01:35:52,050 --> 01:35:56,325
Assim que a bala atingir você,
deixe a gravidade fazer seu trabalho.
1287
01:35:59,666 --> 01:36:01,266
E então você pode ir embora,
1288
01:36:02,291 --> 01:36:03,791
dessa forma.
1289
01:36:05,416 --> 01:36:07,083
Entendido?
-Sim, ok.
1290
01:36:09,750 --> 01:36:12,841
Peguem um ao outro pelos ombros,
estique os braços.
1291
01:36:13,625 --> 01:36:16,316
Isso é certo.
1292
01:36:17,666 --> 01:36:20,291
Observe o pássaro.
1293
01:36:20,516 --> 01:36:25,275
O filme é…
-...Horrível.
1294
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
DIA 20
1295
01:36:32,366 --> 01:36:34,366
Você gostaria de assistir?
-Não.
1296
01:36:35,700 --> 01:36:38,967
A última cena do filme,
Eu deveria saber.
1297
01:36:41,458 --> 01:36:44,041
Câmera, Raoul.
-A câmera está ligada, Jean-Luc.
1298
01:36:44,958 --> 01:36:46,458
Vamos, corra.
1299
01:36:56,833 --> 01:36:59,333
Nós temos isso?
-Perfeito.
1300
01:36:59,458 --> 01:37:01,266
Então corte.
-Acabou.
1301
01:37:01,391 --> 01:37:03,191
De qualquer forma, terminamos.
1302
01:37:03,500 --> 01:37:06,734
Leonardo da Vinci disse
é melhor do que qualquer outra pessoa.
1303
01:37:07,458 --> 01:37:09,950
A arte nunca termina,
1304
01:37:10,541 --> 01:37:12,041
deixado sozinho.
1305
01:37:12,291 --> 01:37:14,625
E esse é o fim da gravação.
1306
01:37:15,291 --> 01:37:19,041
Continue correndo.
Nos encontraremos em Paris.
1307
01:37:19,916 --> 01:37:24,208
Não é assim, Paris é assim.
1308
01:37:24,726 --> 01:37:27,118
Esqueça Paris, estou indo para Roma.
1309
01:37:30,559 --> 01:37:32,793
Obrigado, Coutard.
-De nada, Godard.
1310
01:37:50,833 --> 01:37:54,500
Espero que você esteja pronto,
Eu gosto de editar.
1311
01:37:54,825 --> 01:38:00,750
Você tem o passado, presente
e o futuro em nossas mãos.
1312
01:38:00,875 --> 01:38:03,500
Tudo sem caroços agora pode ser removido.
1313
01:38:03,625 --> 01:38:06,625
Qual cena deve ser removida primeiro?
-Nenhum.
1314
01:38:06,750 --> 01:38:08,775
Cortamos as cenas.
1315
01:38:09,916 --> 01:38:13,541
Podemos tirar Van Doude de lá.
-Encontre outra coisa.
1316
01:38:13,666 --> 01:38:16,250
Os close-ups de Seberg são
um quarto das gravações.
1317
01:38:16,399 --> 01:38:21,041
Mas eles são essenciais.
-Essa longa cena com Melville é necessária?
1318
01:38:21,266 --> 01:38:23,675
Nem mais nem menos que o resto.
1319
01:38:24,000 --> 01:38:28,268
Cada cena permanece, mas sozinha
o melhor disso. O meu melhor.
1320
01:38:28,416 --> 01:38:34,125
Cortamos tudo o que podemos de todas as cenas
para criar mais ritmo.
1321
01:38:34,250 --> 01:38:37,875
Cada cena?
-Isso dá vida às coisas.
1322
01:38:38,100 --> 01:38:40,791
Veja a cena com Poiccard no carro.
1323
01:38:41,216 --> 01:38:45,541
Colocamos todas as tomadas,
em que ele ultrapassa carros.
1324
01:38:45,666 --> 01:38:48,250
Assim como Poiccard, o filme quer continuar.
1325
01:38:48,375 --> 01:38:50,833
Mas isso se torna espasmódico, abrupto.
1326
01:38:50,999 --> 01:38:52,399
Vai ser ótimo.
1327
01:38:52,541 --> 01:38:55,350
É areia solta
e salta em todas as direções.
1328
01:38:55,575 --> 01:38:58,309
Absoluto. Deixe-o pular.
1329
01:38:59,083 --> 01:39:01,618
Se o público estiver assistindo ao salto em distância...
1330
01:39:01,745 --> 01:39:06,220
Méliès, Eisenstein e Jean Rouch
aceita, aceita o nosso.
1331
01:39:06,350 --> 01:39:10,133
Talvez não.
-Ele aceitará nossa nova verdade.
1332
01:39:13,250 --> 01:39:14,651
Vá, vá.
1333
01:39:16,250 --> 01:39:18,984
Aparentemente seu filme contém
grandes coisas.
1334
01:39:19,783 --> 01:39:23,200
Contratualmente, o filme é permitido
durar no máximo 90 minutos.
1335
01:39:23,625 --> 01:39:25,225
90 minutos.
1336
01:39:26,783 --> 01:39:28,825
Uma hora e meia parece assim?
1337
01:39:30,375 --> 01:39:33,458
Não se preocupe,
estamos em torno de 90 minutos.
1338
01:39:36,250 --> 01:39:39,275
Nós temos juntos
passou por momentos difíceis.
1339
01:39:40,000 --> 01:39:42,125
Algo tem que sair disso.
1340
01:39:45,708 --> 01:39:49,708
Não sei se devo te convencer
ou deve manipular,
1341
01:39:50,208 --> 01:39:53,042
ameaçar,
tenho que ser honesto com você.
1342
01:39:55,458 --> 01:39:59,942
Eu não posso imaginar isso
fazer um filme com um produtor...
1343
01:40:00,067 --> 01:40:02,650
que também não é amigo.
1344
01:40:20,791 --> 01:40:22,608
Ela é realmente horrível.
1345
01:40:26,250 --> 01:40:27,750
O que ele disse?
1346
01:40:27,875 --> 01:40:30,875
Ele disse: você é uma pessoa horrível.
1347
01:40:36,025 --> 01:40:38,916
O que é “horrível”?
1348
01:41:00,108 --> 01:41:02,542
Não existe filme como este.
1349
01:41:03,441 --> 01:41:06,493
Parabéns.
O mundo não está pronto para...
1350
01:41:06,618 --> 01:41:09,691
Tome cuidado, Beau-Beau.
-...um filme tão horrível.
1351
01:41:10,916 --> 01:41:12,316
E?
1352
01:41:12,583 --> 01:41:16,958
É um pouco horrível ou muito ruim?
-O pior filme do ano.
1353
01:41:17,083 --> 01:41:19,018
Nunca sai.
-Adormeci.
1354
01:41:19,225 --> 01:41:21,766
Felizmente você se espalhou
esses rumores.
1355
01:41:21,891 --> 01:41:24,341
Toda civilização morre.
-Não, Cidadão Kane.
1356
01:41:24,466 --> 01:41:27,666
Longe disso.
-Definitivamente o pior filme do ano.
1357
01:41:28,059 --> 01:41:30,459
Eles vão odiá-lo.
1358
01:41:46,458 --> 01:41:51,541
UM BOUT DE SOUFFLE É CONSIDERADO
COMO UM DOS FILMES MAIS INFLUENTES DE SEMPRE
1359
01:41:51,766 --> 01:41:57,041
JEAN-PAUL BELMONDO ACABA DE TRABALHAR DE NOVO
1360
01:41:57,166 --> 01:42:00,658
DEPOIS DE UM SOUFLE
ELE SE TORNOU UMA ESTRELA INTERNACIONAL
1361
01:42:00,783 --> 01:42:03,125
ELE TOCOU EM QUASE 100 FILMES
1362
01:42:03,250 --> 01:42:06,933
JEAN SEBERG DIVOCADO
POUCO DEPOIS DE MORIEUL
1363
01:42:07,058 --> 01:42:10,916
ELA ATUOU EM 35 FILMES
E MORREU AOS 40 ANOS
1364
01:42:11,041 --> 01:42:15,255
O ANÚNCIO DA MORTE FALAVA DE...
1365
01:42:15,380 --> 01:42:18,625
"A ESTRELA DE UM BOUT DE SOUFFLE"
1366
01:42:18,750 --> 01:42:23,583
A REVOLUÇÃO DO FILME PESSOAL DE
JEAN-LUC GODARD DURA MAIS DE 60 ANOS
1367
01:42:23,708 --> 01:42:29,033
ELE NUNCA PARA DE FAZER ISSO
DE FILMES, ENSAIOS DE FILMES...
1368
01:42:29,158 --> 01:42:33,258
E CURTAS-METRAGENS
1369
01:42:33,458 --> 01:42:36,541
TRUFAUT, CHABROL, RIVETA,
ROHMER, SCHIFFMAN,
1370
01:42:36,666 --> 01:42:39,933
TODA LA NOUVELLE VAGUE
MUDOU O FILME.
1371
01:42:40,058 --> 01:42:46,258
ESTREIA EM TRÊS ANOS
162 cineastas franceses
1372
01:42:47,083 --> 01:42:48,883
Tradução: vala